
Vũ.
Letra de bình yên com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- Indie Pop
- Duração
- 3:22
(Em như dòng nước trong veo)
(Você como uma corrente de água tão cristalina)
(Băng qua ngọn núi vòng vèo)
(Cruze montanhas, contornando caminhos de encruzilhada)
(Chỉ cần có em hàn huyên)
(Basta que você venha conversar comigo)
(Cùng anh kể chuyện)
(Contando histórias com você)
Cơn mưa rơi bất chợt dần tan
A chuva cai de repente e vai, aos poucos, sumindo
Để nhường cho ánh nắng nghiêng
Para ceder à luz do sol quando ela se inclina
Đoạn đường em bước đi ngang qua đây
O caminho que você percorre passa por aqui
Hửng nắng
Um clarão de sol
Khi hai ta gần lại một chút
Quando nós dois ficamos um pouco mais perto
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàng
Duas correntes de rio, iluminadas pelo brilho da lua dourada
Ánh mắt thướt tha như có đôi lời
O olhar sedutor, como se dissesse algo
Với anh (em, em, em)
Com você (eu, eu, eu)
Em như dòng nước trong veo
Você é como uma água cristalina
Xóa hết ưu phiền
Apaga toda a aflição
Băng qua ngọn núi vòng vèo
Cruzar montanhas, num caminho de voltas
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyên
Basta que eu tenha você para conversar
Cùng anh kể chuyện (chỉ cần có em hàn thuyên)
Que despedida não traz tristeza no jeito de tocar os lábios?
Anh tìm một thoáng bình yên
Ele procura um instante de paz
Vang lên trong đầu
Ecoa na minha cabeça
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu?
Agora, onde estás? Onde é que eu vou te procurar?
Giữa thế giới bao la
No meio de um mundo tão vasto
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bay
Guarda na palma da mão pra que o vento não leve, não arranque
Vì anh đã tìm thấy bình yên
Porque você encontrou a paz
Đạp xe bên hoàng hôn
Pedalo ao entardecer
Và em luôn ngồi sau
E eu sempre fico sentada atrás
Tay ôm bụng anh
Com a mão a abraçar o meu ventre
Vu vơ bài ca em hay quên lời
Canção ao acaso que eu sempre esqueço as letras
Và đôi khi là những câu hỏi trên trời
E às vezes são perguntas que vêm do céu
Anh ơi, trẻ con chơi kìa, vui nhỉ?
Ei, amor, as crianças estão brincando — não é divertido?
Anh ơi, ở bên kia là hoa gì?
Amor, do outro lado, que flores existem?
Ơ hay tại sao chim được bay?
Ôh, por que será que os pássaros conseguem voar?
Tại sao cây màu xanh?
Por que a árvore está verde?
Sao nhìn ai cũng vội vã vậy?
Por que todo mundo parece ter tanta pressa?
Đôi khi anh nghĩ bình yên thật xa xỉ
Às vezes, eu acho que paz é algo tão luxuoso… tão distante
Có lẽ lúc đó bên cạnh chưa là em (chưa là em)
Talvez naquela hora, ao teu lado, eu ainda não fosse você (ainda não fosse você)
Cho đến khi anh thấy đôi mắt đen lay láy
Até você enxergar esses olhos negros que brilham e mexem
Thầm nhìn anh một buổi sáng anh ngủ quên
Em silêncio, observo ele uma manhã, quando ele dorme demais
Chưa ai bao giờ nói cho anh tình yêu là gì
Ninguém jamais explicou o que é o amor pra você
Anh cứ ngỡ như những cơn sóng ầm ĩ
Ele achava que eram só ondas ruidosas
Nhưng thật ra em dịu êm như mặt hồ
Mas, na verdade, você é suave, serena, como a superfície de um lago
Và tĩnh như màn đêm, đôi lúc khiến anh thầm nghĩ
E quieto como a noite, às vezes faz ele pensar em silêncio
Liệu không phải em? (Em, em, em)
Será que não és tu? (Tu, tu, tu)
Lòng tin là thứ anh không đặt cược
A confiança é uma coisa em que você não aposta
Nếu không phải em (em, em)
Se não fosse você (você, você)
Bình yên là thứ anh không chạm được
A paz é uma coisa que ele não consegue tocar.
Bởi vì cách em nhìn và cảm giác em hôn
Porque o jeito que você me olha e a sensação do seu beijo
Hơn tất cả những gì anh có thể định nghĩa
Mais do que tudo aquilo que eu poderia definir
Anh cảm ơn nỗi đau đã cho em đến sau
Ele obrigado pela dor que me trouxe até você
Vì mọi điều anh tìm kiếm là đây
Para onde vais, ó meu amor? Lá fora, vento e nuvens… folhas verdes caem sem parar
Khi hai ta gần lại một chút
Quando nós dois ficamos um pouco mais perto
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàng
Duas correntes de rio, iluminadas pelo brilho da lua dourada
Ánh mắt thướt tha như có đôi lời
O olhar sedutor, como se dissesse algo
Với anh
Com você
(Em, em, em)
(Ei, ei, ei)
Em như dòng nước trong veo
Você é como uma água cristalina
Xóa hết ưu phiền
Apaga toda a aflição
Băng qua ngọn núi vòng vèo
Cruzar montanhas, num caminho de voltas
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyên (chỉ cần em, chỉ cần em)
A companhia só precisa de você pra conversar (só precisa de você, só precisa de você)
Cùng anh kể chuyện (chỉ cần có em hàn huyên)
Com ele, contar histórias (basta ter você pra conversar)
Anh tìm một thoáng bình yên
Ele procura um instante de paz
Vang lên trong đầu
Ecoa na minha cabeça
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu? (Tìm ở đâu?)
Onde você está agora? Onde procurar? (Onde procurar?)
Giữa thế giới bao la
No meio de um mundo tão vasto
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bay
Guarda na palma da mão pra que o vento não leve, não arranque
Vì anh đã tìm thấy bình yên
Porque você encontrou a paz
(Bình yên cùng ai, bình yên)
(Paz com alguém, paz)
(Bình yên cùng ai, bình yên)
(Paz com alguém, paz)
(Vì anh đã tìm thấy)
(Porque eu já te encontrei)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- như
- comoA1
- dòng
- correnteB1
- vàng
- amareloA2
- veo
- sopro
- băng
- geloA2
- ngọn
- broto
- vèo
- num instante
- huyên
- sussurrar
- kể
- contarA2
- cơn
- surto
Teste-se
Quanto de bình yên você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Vũ, cantor-compositor vietnamita, trabalha com indie folk e pop acústico despojado. Baseado em Hanói, ganhou destaque em meados da década de 2010 por suas vocais suaves e canções românticas dedilhadas como "Đông Kiếm Em" e "Lạ Lùng," lançando depois os álbuns Hành Tinh Song Song e Vũ Trụ Song Song.