
Vũ.
Letra de Không Yêu Em Thì Yêu Ai? com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- Indie Pop
- Duração
- 3:53
Có ánh mắt, câu thơ dịu dàng
Há olhos, versos de ternura
Cất tiếng nói ngân nga vội vàng ấy
Solta uma voz, cantando, tão apressada
Có nhớ lắm ai ơi chiều tàn
Você lembra de alguém, sim… ao entardecer
Bước xuống phố thênh thang, nhẹ nhàng trôi
Desço à rua, tão ampla, tão leve a fluir
Đôi tay mang giấc mơ đượm buồn đó
Duas mãos carregam aquele sonho tingido de melancolia
Trong con tim lúc đau liệu còn có em?
No coração, quando dói, será que ainda tem espaço para mim?
Liệu còn có em?
Ainda existe você?
Anh viết nên câu ca buồn rồi rẽ ngang qua mây
Você compõe versos de tristeza e depois se desvia, passando pelas nuvens
Lạc bước trong ánh nắng cuối thu
Me perco na luz do fim do outono
Không có em
Sem você
Phía chân trời không có em
No horizonte não há você
Bởi vì
Porque
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Se não me ama, a quem vai amar? (Se não me ama, a quem vai amar?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai)
Você veio apesar de tudo, até amanhã (apesar de tudo, até amanhã)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Se não me ama, a quem vai amar? (Se não me ama, a quem vai amar?)
Và với nước mắt lạnh đôi vai (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
E com lágrimas frias nos ombros (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Se não me ama, a quem vai amar? (Se não me ama, a quem vai amar?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai)
Você veio apesar de tudo, até amanhã (apesar de tudo, até amanhã)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Se não me ama, a quem vai amar? (Se não me ama, a quem vai amar?)
Và với nước mắt lạnh đôi vai (với nước mắt lạnh đôi vai)
E com lágrimas frias nos ombros (e com lágrimas frias nos ombros)
Không tìm được ai ngọt ngào hơn và hợp hơn
Não encontrei ninguém mais doce nem mais perfeito
Xinh hơn và duyên hơn ngoài em (yeah)
Mais bonita, mais cheia de encanto do que além de mim (yeah)
Anh thấy mặt trời và cầu vồng và kì lân trong đầu ngay từ khi hai ta làm quen
Você vê o sol, o arco-íris e unicórnios na cabeça desde quando a gente se conheceu
Không còn mưa rào và mây đen (right)
Não há mais pancadas de chuva nem nuvens negras (right)
Không còn những buổi sáng nhàm chán (ah)
Não mais aquelas manhãs entediantes (ah)
Fantasy về buổi hẹn hò, anh bắt đầu thấy nhớ
Fantasy sobre um encontro, e então eu começo a sentir saudade
Bắt đầu muốn lấy cớ để gặp em rồi giả vờ đi lang thang
Começo a inventar um pretexto para te ver e finjo que tô só perambulando
Anh thấy mình ra rạp phim cùng nhau và mua vài xô bỏng ngô để ngồi và ăn đến tối
Eu me vi indo ao cinema com você, comprando alguns baldes de pipoca, pra sentar e comer até a noite
Xong mình mua vé vào show, nghe nhạc Vũ chờ thời điểm để đặt môi lên môi
Aí a gente compra o ingresso do show, ouve a música — Vũ espera o momento pra pôr lábios nos lábios
Đèn sân khấu sẽ rọi xuống, đủ loại màu lấp lánh trên mắt em khi em nhìn anh bối rối
As luzes do palco vão brilhar; mil cores reluzentes nos teus olhos quando você olha pra mim, confusa
Ngước lên trời, thấy pháo hoa, và sao chổi, em bật khóc và em nói chỉ cần mình anh thôi
Erguo o olhar ao céu, vejo fogos de artifício e cometas; eu choro e digo: só preciso de você
Baby girl
I just wanna be a part of your world
Eu só quero fazer parte do seu mundo
Let everything around us swirl
Deixa tudo ao nosso redor rodopiar
Đột nhiên khung cảnh chuyển khác
De repente, a cena muda por completo
Em bảo anh cần phải thôi chờ em vì không còn cách nào khác ngoài việc là hai ta phải dừng
Eu digo que você precisa parar de esperar por mim, porque não há outra forma—além de nós dois termos que parar
Anh bảo đừng, em bảo quá muộn
Você disse pra eu não; eu disse que já é tarde demais
Anh bảo, "Em điên à, em biết mà, anh không thể buông"
Ele disse: "Você é louca, é? Você sabe... eu não posso soltar"
Sao mà anh buông được
Como é que ele conseguiria soltar?
Từ khi ngày em đến thì chứng rối loạn lo âu nó đã không còn quẩn quanh
Desde o dia em chegou, a confusão da ansiedade já não vagueia mais
Anh đã vứt hết đống Xanax và cuộc hẹn với bác sĩ chỉ vì em mới là trị liệu của anh
Você deixou de lado todo o Xanax e o encontro com o médico só porque você é o meu tratamento
Đừng đi, mình sẽ chống lại thế giới, mình sẽ sống cuộc sống mới
Não vá — vamos resistir ao mundo; vamos viver uma vida nova.
Nếu em muốn, mình sẽ tới một thành phố yên bình hơn
Se você quiser, eu vou até uma cidade mais tranquila
Xong hai ta hôn thật lâu, nước mắt em lăn trên má
Depois de a gente se beijar por tanto tempo, as lágrimas dela rolam pela face
Giật mình tỉnh khỏi cơn mơ, anh nhận ra (bởi vì)
Acorda de súbito do sonho: ele entende (pois)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Se não me ama, a quem vai amar? (Se não me ama, a quem vai amar?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai)
Você veio apesar de tudo, até amanhã (apesar de tudo, até amanhã)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Se não me ama, a quem vai amar? (Se não me ama, a quem vai amar?)
Và với nước mắt lạnh đôi vai (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
E com lágrimas frias nos ombros (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
Không yêu em thì yêu ai? (Ai? Ai? Ai? Ai?)
Se não me amas, quem amar? (Quem? Quem? Quem? Quem?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai, yeah)
Eu não hesito, até amanhã (não hesito… até amanhã, yeah)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
Se não me ama, a quem vai amar? (Se não me ama, a quem vai amar?)
Với nước mắt lạnh đôi vai
Com lágrimas frias, duas costas
Yeah, anh biết là chuyện có thể sai (đúng)
Yeah, eu sei: pode dar errado (certo)
Nhưng anh vẫn sẽ đứng ở đây chờ đợi em kể cả khi mà em đang có bạn trai
Mas tu ainda vais ficar aqui à minha espera, mesmo quando eu tiver namorado
Không em thì ai? (Không ai!)
Sem mim, então quem? (Ninguém!)
Không yêu em thì yêu ai? (Không ai! Không yêu em thì yêu ai?)
Se não for você, amar quem? (Ninguém! Se não for você, amar quem?)
Không yêu em thì yêu ai? (Không ai! Không yêu em thì yêu ai?)
Se não for você, amar quem? (Ninguém! Se não for você, amar quem?)
Let me hear you say, one, two, three, let's go
Không yêu em thì yêu ai? (Yeah, không yêu em thì yêu ai?)
Se não te amo, a quem eu vou amar? (É, se não te amo, a quem eu vou amar?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (yeah, bất chấp hết đến ngày mai)
Ele enfrenta tudo, até amanhã (yeah, enfrenta tudo até amanhã)
Không yêu em thì yêu ai? (Ai? Ai? Ai? Ai? Yeah)
Se não me ama, então quem amar? (Quem? Quem? Quem? Quem? Yeah)
Và với nước mắt lạnh đôi vai (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
E com lágrimas frias nos ombros (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
Không yêu em thì yêu ai? (Không biết yêu em thì anh biết yêu ai?)
Se não amar você, quem mais eu vou amar? (Se eu não souber amar você, a quem eu vou amar?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (yeah, bất chấp hết đến ngày mai, let's go)
Você enfrenta tudo, até o amanhã (sim, até o amanhã, vamos lá)
Không yêu em thì yêu ai? (Ai? Không yêu em thì yêu ai?)
Se não amar você, a quem amar? (A quem amar? Se não amar você, a quem?)
Với nước mắt lạnh đôi vai (không yêu em thì yêu ai? Không yêu em thì yêu ai?)
Com lágrimas frias nos teus ombros (Se não te amo, a quem eu amaria? Se não te amo, a quem eu amaria?)
(Không một ai)
(Não há ninguém)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- duyên
- destinoB1
- giới
- limiteB1
- mơ
- sonharB1
- môi
- lábioB1
- ngang
- horizontalB1
- ngay
- imediatoB1
- những
- essesB1
- phim
- filmeB1
- rối
- bagunçaB1
- thành
- cidadeB1
Teste-se
Quanto de Không Yêu Em Thì Yêu Ai? você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Vũ, cantor-compositor vietnamita, trabalha com indie folk e pop acústico despojado. Baseado em Hanói, ganhou destaque em meados da década de 2010 por suas vocais suaves e canções românticas dedilhadas como "Đông Kiếm Em" e "Lạ Lùng," lançando depois os álbuns Hành Tinh Song Song e Vũ Trụ Song Song.