
Vũ.
Letra de Lạ Lùng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Indie Pop
- Duração
- 4:22
Kìa màn đêm hiu hắt mang tên em
Olha, a noite opaca com o teu nome
Quay về trong ký ức của anh qua thời gian
Volta no tempo, na memória dele
Chiều lặng im nghe gió đung đưa cây
Ao fim de tarde silencioso, ouve o vento balançar as árvores
Như là bao nỗi nhớ cuốn anh trôi về đâu
Como se tantas saudades o levassem para onde quer que fosse
Này gió đừng hát
Ei, vento, não cante
Và mang nỗi nhớ chạy đi
E faz a saudade correr
Quên âu lo quên hết suy tư một đời
Esquece as preocupações, apaga toda a aflição de uma vida
Mưa trong anh sẽ vơi
Mas a chuva dentro de mim vai diminuindo
Nhưng đôi môi đang vấn vương
Contudo os teus lábios ainda me prendem, emaranhados
Chỉ tình cờ nhìn em rồi mang theo những cơn đau thét gào
Só por acaso olhar-te… e, com isso, levar comigo dores que gritam
Lạ lùng em tới
Estranho como você chegou a mim
Hãy tới bên anh trong chiều đông xa vắng
Venha ao meu lado neste fim de tarde de inverno, tão distante e solitário
Mà sao giờ đây nhìn lại chẳng còn thấy em?
Mas por que agora, ao olhar para trás, não te vejo mais?
Lạ lùng em với...
Estranho como você, com...
Gió hát lên câu ca làm anh thao thức
O vento canta uma canção que me deixa em vigília
Mà bao say mê nồng nàn giờ đã phai mau
E todo o encanto, tão intenso, já se dissipou tão depressa
Kìa nắng ngập tràn
Olhe, o sol a transbordar
Nhưng giấc mơ lại vừa bay đi
Mas o sonho acaba de ir embora
Gạt hết cuộc đời lẻ loi
Afasta a vida inteira, tão solitária
Thôi mình anh, lại ngồi nhớ em
Chega—ficarei sozinho, e volto a me sentar para lembrar de você
Kìa màn đêm hiu hắt mang tên em
Olha, a noite vazia com o teu nome
Quay về trong kí ức của anh qua thời gian
Volta no tempo, nas lembranças em mim
Chiều lặng im nghe gió đung đưa cây
Ao entardecer, o silêncio escuta o vento que balança a árvore
Như là bao nỗi nhớ cuốn anh trôi về đâu
Como se tantas saudades levassem-me aonde quer que seja
Này gió đừng hát và mang nỗi nhớ chạy đi
Ei, vento, não cante — e leva embora essa saudade
Quên âu lo quên hết suy tư một đời
Esquece as preocupações, esquece tudo o que a vida te fez pensar
Mưa trong anh sẽ vơi
A chuva em mim há de diminuir
Nhưng đôi môi đang vấn vương
Mas os teus lábios ainda ficam a prender
Chỉ tình cờ nhìn em rồi mang theo những cơn đau thét gào
Só de passagem eu te olho — e levo comigo dores que rugem
Lạ lùng em tới
És estranha, quando chegaste
Hãy tới bên anh trong chiều đông xa vắng
Vem até mim na tarde de inverno, tão distante e silenciosa
Mà sao giờ đây nhìn lại chẳng còn thấy em?
Mas por que, agora, ao olhar para trás, não te encontro mais?
Lạ lùng em với gió hát lên câu ca làm anh thao thức
Estranho como tu, com o vento, cantas uma canção que me mantém acordado
Mà bao say mê nồng nàn giờ đã phai mau
Mas tantas paixões ardentes já se apagaram tão depressa
Kìa nắng ngập tràn
Olha, o sol transborda
Nhưng giấc mơ lại vừa bay đi
Mas o sonho acaba de voar para longe
Gạt hết cuộc đời lẻ loi
E afasta toda a vida solitária
Thôi mình anh
Então, eu sozinho
Lại ngồi nhớ em
De novo, fico aqui a te lembrar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- kìa
- oláA1
- màn
- cortinaB1
- đêm
- noiteA2
- hiu
- silêncio
- hắt
- refletir
- mang
- levarB1
- tên
- nomeA1
- quay
- girarB1
- ký
- assinaturaA1
- bao
- sacoA1
Teste-se
Quanto de Lạ Lùng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Vũ, cantor-compositor vietnamita, trabalha com indie folk e pop acústico despojado. Baseado em Hanói, ganhou destaque em meados da década de 2010 por suas vocais suaves e canções românticas dedilhadas como "Đông Kiếm Em" e "Lạ Lùng," lançando depois os álbuns Hành Tinh Song Song e Vũ Trụ Song Song.