Bird Thongchai
บัลลังก์เมฆ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Ballad
- Length
- 3:11
แผ่นฟ้าเบื้องบน กว้างไกลสุดสายตา
The sky above, vast and far as the eye can see,
เมฆขาวบนฟ้า นุ่มนวลและสวยงาม
White clouds in the sky, soft and beautiful,
เฝ้ามองเมฆนั้น ล่องลอยไปบนฟ้าคราม
Watching those clouds drift in the azure sky,
งามดั่งฝันใฝ่
So lovely, like a cherished dream,
ไขว่คว้าเท่าไร ต้องการจะได้มา
No matter how I reach out, I long to hold it,
เมฆสวยบนฟ้า อยากนำมาชื่นชม
Beautiful clouds in the sky, I wish to admire them,
แต่แล้วเมฆนั้น กลับลอยไปตามสายลม
But then those clouds drift away with the breeze,
จางและเลือนหาย
Fading and disappearing,
เหมือนฝันเลือนลาง เคว้งคว้างลอยไป
Like a blurry dream, lost and floating away,
ไม่เหลืออะไรสักอย่าง
Leaving nothing behind.
ที่ทุ่มเทไป คืนมาเพียงความว่างเปล่า
What I dedicated, returns only emptiness
เหมือนฝันเลือนลาง เคว้งคว้างลอยไป
Like a fading dream, drifting away
ทิ้งไว้เพียงควันบางเบา
Leaving only a faint trace of smoke
ที่เห็นเป็นจริง มันเป็นแค่เพียงมายา
What seems real is just an illusion
เหนื่อยล้าอ่อนแรง กับความจริงที่เป็น
Tired and weakened by the truth of it
ว่ารักที่เห็น ที่เคยไขว่คว้ามัน
That love I saw, that I once yearned for
สุดท้ายความรัก กลับกลายเป็นเพียงแค่ควัน
In the end, love turned out to be just smoke
จางและเลือนหาย
Fading and disappearing
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ฝัน
- dreamA2
- รัก
- loveA1
- สวย
- beautifulA1
- เห็น
- seeA1
- อยาก
- wantA1
- แผ่น
- sheet
- ฟ้า
- skyA1
- เบื้อง
- sky
- กว้าง
- wide
- ไกล
- far
Test yourself
How much of บัลลังก์เมฆ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.