Bird Thongchai
ชีวิตเดี่ยว lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Ballad
- Length
- 4:42
อยู่ตรงนี้แค่เพียงลำพัง
Here I stand, all alone,
กับความเหงาที่เป็นดั่งเงา
With loneliness that feels like a shadow.
ผ่านมานานแต่ยังไงก็ยังไม่ชินสักที
Time has passed, yet I still can't get used to it.
อยู่ตรงนี้ไปแต่ละวัน
Each day I remain here,
ปล่อยเวลาให้ช่วยบรรเทา
Letting time ease the pain.
ความอ้างว้าง แต่ยังไงก็เป็นอย่างเดิม
The solitude remains, just the same.
คือรอคอย กับคำถามที่ยังค้างคาในใจ
It's waiting, with questions lingering in my heart.
รอต่อไป แต่อยากรู้ว่าฉันต้องรออีกนานแค่ไหน
Waiting on, but I want to know how much longer I must wait.
ความเดียวดายเมื่อไรจะหาย
When will this loneliness fade away?
เมื่อไรพรุ่งนี้จะมีความหมาย
When will tomorrow finally hold meaning?
บนทางที่ว่างเปล่า
On this empty road
อีกไกลแค่ไหนถึงจุดหมาย
How far until the destination?
ความเดียวดายยังคอยทำร้าย
Loneliness still waits to hurt me
หวังเพียงพรุ่งนี้เป็นวันสุดท้าย
I only hope tomorrow is the last day
มีไหมสักคนหนึ่ง เข้ามาเปลี่ยน
Is there one person who can come and change
ชีวิตเดี่ยวให้หายไป
This solitary life into something else?
ผ่านมาแล้วไม่รู้กี่ครั้ง
So many times it has already passed
ที่ตัวฉันต้องคอยผิดหวัง
That I must wait to be disappointed
กับความรัก ที่ยังตามหาไม่เจอสักที
With love, that I still can't find.
แต่ว่าฉันยังไม่หมดหวัง
But I still have hope.
และก็เชื่อต้องเจอสักวัน
And I believe I'll meet you someday
ใครคนนั้น ที่เกิดมาเคียงคู่ฉัน
That person who was born to be by my side
คือรอคอย กับคำถามที่ยังค้างคาในใจ
Is waiting, with questions still lingering in my heart
รอต่อไป แต่อยากรู้ว่าฉันต้องรออีกนานแค่ไหน
I wait on, but I wonder how much longer I must wait
ความเดียวดายเมื่อไรจะหาย
When will this loneliness fade away
เมื่อไรพรุ่งนี้จะมีความหมาย
When will tomorrow hold a meaning
บนทางที่ว่างเปล่า
On this empty road
อีกไกลแค่ไหนถึงจุดหมาย
How far until I reach my destination
ความเดียวดายยังคอยทำร้าย
This loneliness keeps hurting me
หวังเพียงพรุ่งนี้เป็นวันสุดท้าย
I just hope tomorrow is the last day
มีไหมสักคนหนึ่ง เข้ามาเปลี่ยน
Is there someone out there, to come and change
ชีวิตเดี่ยวให้หายไป
This lonely life and make it fade away
ความเดียวดายเมื่อไรจะหาย
When will the solitude finally cease?
เมื่อไรพรุ่งนี้จะมีความหมาย
When will tomorrow carry meaning, I pray?
บนทางที่ว่างเปล่า
On this empty road I tread
อีกไกลแค่ไหนถึงจุดหมาย
How far until I reach my dreams ahead?
ความเดียวดายยังคอยทำร้าย
Loneliness still waits to cause me pain
หวังเพียงพรุ่งนี้เป็นวันสุดท้าย
I just hope tomorrow ends this endless rain
มีไหมสักคนหนึ่ง เข้ามาเปลี่ยน
Is there someone out there, to come and change
ชีวิตเดี่ยวให้หายไป
This lonely life and make it fade away
มีไหมสักคนหนึ่ง เข้ามาเปลี่ยน
Is there someone who can come and change
ชีวิตเดี่ยวให้หายไป
This lonely life until it fades away
สักคนหนึ่ง
Someone, please
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ตรง
- straight
- ลำพัง
- aloneB1
- เดิม
- originalA2
- เดี่ยว
- soloA2
- ตัว
- bodyA2
- ที
- turnA2
- ดั่ง
- like
- เงา
- shadow
- ชิน
- accustomedB1
- สัก
- someB1
Test yourself
How much of ชีวิตเดี่ยว did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.