Bird Thongchai
ช่วยรับที lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:52
ก็เพราะเธอไม่ฟังสักครั้ง
It's just because you never listen, not even once.
เพราะเธอไม่ฟังที่ฉัน จะพูดจา
Because you don't hear what I want to say.
ต้องมีเหตุผลปนกับคำว่ารัก
There must be reasons mixed with the word 'love'.
ไม่งั้นเราจะเหนื่อยยิ่งนัก ไม่นานก็ลา
Otherwise, we'll tire ourselves out, and soon we'll part ways.
แต่กดไปหา เมื่อไรเธอไม่รับเลย
But I call you, and you never pick up.
ยิ่งเธอเฉย ฉันเองก็ยิ่งล้า
The more you ignore me, the more weary I become.
ฝากข้อความไว้ ไม่มีคำตอบเรื่อยมา
I leave a message but there's no response, day after day.
ได้แต่เพียงโทร โทรอีกที เรื่อยไป
All I can do is call, call again, endlessly.
หากตรงนั้นมีใครใจดี ได้ยินเสียงนี้ดัง
If there's someone kind over there, who can hear this sound loud,
บอกเจ้าของเครื่องนี้ให้รับ มันสักครั้งได้ไหม
Please tell the owner of this phone to pick up, just once, will you?
หรือจะปล่อยให้ดัง อยู่อีกนานเท่าไร
How long will we let this echo on?
ช่วยทำให้เธอใจอ่อน และเข้าใจ
Please make your heart soft and understand.
ช่วยรับที
Just hear me out.
อย่างน้อยถ้าหากเธอไม่รัก
At least if you don't love me.
หรือเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว ก็พูดหน่อย
Or if you’ve changed your mind, just say it.
ก็จะได้รู้ว่าต้องจบกันแล้ว
Then I’ll know it’s time to say goodbye.
หรือว่าต้องอยู่ตรงนี้ ต้องมาเฝ้าคอย
Or must I stay here, waiting and hoping?
แต่กดไปหา เมื่อไรเธอไม่รับเลย
But every time I reach out, you never answer.
ยิ่งเธอเฉย ฉันเองก็ยิ่งล้า
The more you’re indifferent, the more I tire.
ฝากข้อความไว้ ไม่มีคำตอบเรื่อยมา
Left messages unanswered, it just goes on.
ได้แต่เพียงโทร โทรอีกที เรื่อยไป
Just calling, keep calling again and again,
หากตรงนั้นมีใครใจดี ได้ยินเสียงนี้ดัง
If there's someone kind over there, can they hear this sound?
บอกเจ้าของเครื่องนี้ให้รับ มันสักครั้งได้ไหม
Please tell the owner of this phone to pick it up, just once, won't you?
หรือจะปล่อยให้ดัง อยู่อีกนานเท่าไร
Or shall I let it ring on, how much longer will it go?
ช่วยทำให้เธอใจอ่อน และเข้าใจ
Please help soften her heart and bring understanding,
หากตรงนั้นมีใครใจดี ได้ยินเสียงนี้ดัง
If there's someone kind over there, can they hear this sound?
บอกเจ้าของเครื่องนี้ให้รับ มันสักครั้งได้ไหม
Please tell the owner of this phone to pick it up, just once, won't you?
หรือจะปล่อยให้ดัง อยู่อีกนานเท่าไร
Or shall I let it ring on, how much longer will it go?
ช่วยทำให้เธอใจอ่อน และเข้าใจ
Please help soften her heart and bring understanding,
ช่วยรับที
Please answer me, oh.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ฟัง
- listenA1
- สัก
- someB1
- ครั้ง
- timeA2
- พูดจา
- speechB1
- เหตุผล
- reasonB1
- ปน
- mixedB1
- คำ
- wordA2
- รัก
- loveA1
- งั้น
- thenA2
- เหนื่อย
- tiredA2
Test yourself
How much of ช่วยรับที did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.