Bird Thongchai
แฟนจ๋า (extended edition) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 6:42
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Oh darling, I'm here now, right here for you.
เขยิบมาใกล้ใกล้
Come a little closer.
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Darling, we're soulmates, love that's true, not pretend.
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, my supreme lover.
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Oh darling, I'm here now, right here for you.
เขยิบมาใกล้ใกล้
Come a little closer.
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Darling, we're soulmates, love that's true, not pretend.
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, my supreme lover.
สัญญามั่นรักแท้แต่เธอ
I promise a true love, just for you.
จริงจริงเธอรักจริงน่ะเออ
Do you really love me, oh yes?
นอนนอนนอนยังแอบละเมอ
Sleep, sleep, sleep, still dreaming secretly
เพ้อถึงเธอฉันเพ้อถึงเธอ
Dreaming of you, I'm dreaming of you
เจ้าคนกรุง ข่อยสิย่านเจ้าหลอก
Oh city girl, I'm afraid you'll deceive me
อ๊ะ ถ้าพี่หลอกขอให้พี่ตาย
Ah, if you deceive me, may you die
งั้นสาบานให้พี่ฟ้าผ่าตาย
Then I swear may lightning strike you down
โอ้ไอโวนท์ไลน์ โอ้ไอโวนท์ไลน์
Oh I won't lie, oh I won't lie
ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา
Lying, baby, ah, lying, lalala
ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา
Lying, baby, ah, lying, lalala
ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา
Lying, baby, ah, lying, lalala
ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๋าย
Lying, baby, ah
ฮักปี้ดูสักกำบ่ลวงหลอก
Love, oh can't you see, it's not a trick.
ฮักเจ้าพัลวันบ่กลิ้งบ่กลอก
Love you fiercely, won't roll or deceive.
ฮักนักเหือไผฮักจ๊าดนักแม่เอ๊ย
Oh my, love runs deep for someone who loves so true.
กำลวงอ้ายหยั่งน้ำไหลเชี่ยว
Caught in the current, oh what a wild flow.
น้องบ่อยากข้องเกี่ยวคนหลายใจ
I don't want to be entangled with someone so fickle.
กุ๊ชชี่ ปราด้า พี่ก็มีฮื่อน่ะ
Gucci, Prada, I've got my name too.
น้องจะยะจะใดกลุ้มใจแต๊เจ้า
What can I do, I'm so worried for you.
ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา
Little baby, uh, little baby, la-la.
ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา
Little baby, uh, little baby, la-la.
ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา
Little baby, uh, little baby, la-la.
ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๋าย
Cuddle me, baby, oh!
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Darling, I'm here now, I'm right here.
เขยิบมาใกล้ใกล้
Come a little closer,
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Darling, we're meant to be, true love, no delay.
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, my charming one!
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Darling, I'm here now, I'm right here.
เขยิบมาใกล้ใกล้
Come a little closer,
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Darling, we're meant to be, true love, no delay.
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, my charming one!
พี่ไม่ใช่ว่าเป็นคนที่แล่งไปเรื่อยนิ
Brother, you’re not the kind to just drift along.
พี่เป็นคนพูดความจริงพี่เป็นคนไม่ขี้ฮก
I'm the one who speaks the truth, I'm not one to bluff,
พี่เป็นคนรักเดียวใจเดียว
I'm the one who loves truly and deeply.
ถ้าไม่เชื่อไปดูเสือขี่ลิง ถ้าไม่จริงไปดูลิงขี่เสือ
If you don't believe, go see a tiger ride a monkey; if it's not true, watch a monkey ride a tiger.
พี่ไม่ต้องมาอ้างลิงอ้างเสือหรอก
You don't need to bring up monkeys and tigers,
และก็ไม่ต้องอ้างเสืออ้างลิง
And there's no need to invoke tigers or monkeys.
ถ้ารักกันจริงก็แล่งให้มันฉัดฉัด ฮิดตะพี่
If we truly love, let's make it shine bright, hey!
เชื่อพี่ตะน้องเอ๊ย มันหรอยมากเลยแม่เฮ้ย
Trust me, little sister, it's truly amazing, oh wow!
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา
I'm not bluffing, babe! Ah, I'm not bluffing, lala.
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา
I'm not bluffing, babe! Ah, I'm not bluffing, lala.
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา
I'm not bluffing, babe! Ah, I'm not bluffing, lala.
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๋าย
Hey hey, oh my
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Darling, I'm here now, right here with you
เขยิบมาใกล้ใกล้
Come a little closer
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Darling, we are soulmates, truly in love, no doubt about it
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, my dearest lover
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Darling, I'm here now, right here with you
เขยิบมาใกล้ใกล้
Come a little closer
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Darling, we are soulmates, truly in love, no doubt about it
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, my dearest lover
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร
True love, so I tell you, I've never deceived anyone
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล
Love is true, I'm telling you, never have I thought of anything else, afar.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร
Love is true, I'm telling you, never have I deceived or led anyone on.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล
Love is true, I'm telling you, never have I thought of anything else, afar.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร
Love is true, I'm telling you, never have I deceived or led anyone on.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล
Love is true, I'm telling you, never have I thought of anything else, afar.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร
Love is true, I'm telling you, never have I deceived or led anyone on.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล
Love is true, I'm telling you, never have I thought of anything else, afar.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร
Love is true, I'm telling you, never have I deceived or led anyone on.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล
Love is true, I'm telling you, never have I thought of anything else, afar.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร
Love is true, I'm telling you, never have I deceived or led anyone on.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล
True love, I must say, I've never thought of anything else afar.
ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา
Poo-poo baby, ah, poo-poo lalala.
ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา
Shh baby, ah, shh lalala.
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา
Hush baby, ah, hush lalala.
ขี้โม้เบเบ๋ อ๊ะ ขี้โม้ตาลาลา
Brag baby, ah, brag lalala.
ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา
Poo-poo baby, ah, poo-poo lalala.
ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา
Shh baby, ah, shh lalala.
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา
Hush baby, ah, hush lalala.
ขี้โม้เบเบ๋อ๋าย
Brag baby, oh.
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Darling, I'm here now, right here with you.
เขยิบมาใกล้ใกล้
Come a little closer
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Darling, we are soulmates, love is true, no fooling
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, my dearest lover
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Darling, I'm here now, right here with you
เขยิบมาใกล้ใกล้
Come a little closer
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Darling, we are soulmates, love is true, no fooling
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, my dearest lover
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เอ๊ย
- interj.A2
- เฮ้ย
- heyA2
- แฟน
- partnerA1
- แล้
- then
- วน่ะ
- well
- เขยิบ
- shiftB1
- ใกล้
- nearA1
- เนื้อ
- meat
- คู่
- pair
- จริง
- trueA2
Test yourself
How much of แฟนจ๋า (extended edition) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.