Bird Thongchai
ฝากฟ้าทะเลฝัน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:35
มีเพียงหาดทราย ทะเล สายลม กับสองเรา
Just a beach, the sea, the breeze, with just the two of us.
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
Only a gentle sound, just the waves and our whispers.
นกน้อย บินมาคู่กัน เคียงกัน เหมือนดังใจมันผูกพัน ไม่ต่างกับเรา
Little birds flying together, side by side, like their hearts are bound, just like ours.
มองไปสุดตา สุดไกล สายตาจดฟ้าคราม
Gazing far and wide, my eyes fixed on the azure sky.
มองดูคลื่นงามเป็นฟองขาวนวลเมื่อซัดมา
Watching the beautiful waves, white frothy pearls as they crash.
ท้องฟ้า ท้องทะเลงาม คือความ รักที่เรามีต่อกัน
The sky and sea so lovely, is the love we have for each other.
ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า ฉันคือทะเล จะเปรียบทะเลดั่งความมั่นคง
If you are the sky, then I am the sea, comparing the sea to stability.
หากแผ่นฟ้า เป็นรักที่ซื่อตรง ทุกๆสิ่งจะคงนิรันดร์ ไม่ต่างกับเรา
If the sky is love that's true, everything will last forever, just like us.
มีเพียงหาดทราย ทะเล สายลม กับสองเรา
Just a beach, the sea, the breeze, with just the two of us.
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
Only a gentle sound, just the waves and our whispers.
นกน้อย บินมาคู่กัน เคียงกัน เหมือนดังใจมันผูกพัน
Little bird, flying together, side by side, as if our hearts are intertwined.
ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า ฉันคือทะเล จะเปรียบทะเลดั่งความมั่นคง
If you are the sky, then I am the sea; the sea embodies unwavering stability.
หากแผ่นฟ้า เป็นรักที่ซื่อตรง ทุกๆสิ่งจะคงนิรันดร์ ไม่ต่างกับเรา
If the vast sky is a love that is true, everything will last forever, just like us.
มีเพียงหาดทราย ทะเล สายลม กับสองเรา
Only the sandy beach, the sea, the breeze, with just the two of us.
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
Hearing only softly, just the sound of waves and our voices.
นกน้อย บินมาคู่กัน เคียงกัน เหมือนดังใจมันผูกพัน ไม่ต่างกั
Little bird, flying together, side by side, as if our hearts are intertwined, just like.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ต่าง
- differentA2
- ทราย
- sandA2
- มอง
- lookA2
- สายลม
- breezeA2
- สุด
- extremeA2
- เสียง
- soundA2
- หาด
- beachA2
- เหมือน
- likeA2
- ทะเล
- seaA1
- สอง
- twoA1
Test yourself
How much of ฝากฟ้าทะเลฝัน did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.