Bird Thongchai
ฝากไว้ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Ballad
- Length
- 3:08
ฝากเอาไว้ในมือเธอ คือดอกไม้ช่อหนึ่ง
In your hands, I leave this bouquet,
แทนความคิดถึงและห่วงใย
To represent my longing and care.
หัวใจที่มีให้เธอ รวมอยู่ในดอกไม้
My heart, given to you, is wrapped in these blooms.
มอบให้ก่อนจะจากกัน
Handed over before we part ways.
ฝากเอาไว้ในกายเธอ ให้เธอรับไออุ่น
I entrust my warmth to your being,
นำไอละมุนไปจากฉัน
Taking my gentle breath with you.
เพราะมันจะคอยติดตาม ไปกับตัวเธอนั้น
For it will always follow you,
นานเท่านานที่เธอไกล
For as long as you are far away.
พรุ่งนี้ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
What will tomorrow bring for our lives?
พรุ่งนี้ความรักของเราไม่เปลี่ยนไป
But tomorrow, our love won't fade.
ฝากเอาไว้ในใจเธอ ให้จดจำคนหนึ่ง
Keep it in your heart, remember this one person,
จำคนที่เธอเคยผูกพัน
Remember the one you once held dear.
เพราะฉันจะคอยแต่เธอ คอยแต่เธอเท่านั้น
For I will wait just for you, only for you.
จนถึงวันที่เธอมา
Until the day you come to me.
พรุ่งนี้ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
What will our lives be like tomorrow?
พรุ่งนี้ความรักของเราไม่เปลี่ยนไป
Tomorrow our love will remain unchanged.
พรุ่งนี้ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
What will our lives be like tomorrow?
พรุ่งนี้ความรักของเราไม่เปลี่ยนไป
Tomorrow our love will remain unchanged.
ฝากเอาไว้ในใจเธอ ให้จดจำคนหนึ่ง
Keep it in your heart, remember this one person,
จำคนที่เธอเคยผูกพัน
Remember the one you once held dear.
เพราะฉันจะคอยแต่เธอ คอยแต่เธอเท่านั้น
Because I will wait only for you, only for you,
จนถึงวันที่เธอมา
Until the day you arrive.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ฝาก
- leaveA2
- มือ
- handA1
- ดอกไม้
- flowerA1
- ช่อ
- clusterB1
- หนึ่ง
- oneA1
- แทน
- replaceA2
- คิดถึง
- miss
- ห่วงใย
- careB1
- มอบ
- giveB1
- ก่อน
- beforeA1
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.