Bird Thongchai
จับเจ่า (Jub jao) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:11
นาฬิกาที่มันหมุนวนทุกนาที
The clock ticks around every minute,
มีบางคนที่ดูเข็มมันอยู่อย่างนั้น
There’s someone watching the hands move just like that.
วันที่เธอจะไปพูดกันว่าไม่นาน
The day you decide to leave, you said it's not far off.
ทรมานกับการเห็นวันหนึ่งพ้นไป
Tortured by seeing each day slip away.
ฉันรอเธออยู่ รู้ไหมนานเท่าไหร่
I've been waiting for you, do you know how long it’s been?
สัญญาอะไร เธอบอกไว้ฉันไม่เคยลืม
Whatever promise you made, I’ve never forgotten it.
หลายฤดูที่ผ่าน ฟ้าวันใดเมฆมันครึ้ม
Through many seasons gone, the sky is heavy with clouds today.
ไม่มีใคร มาคอยกอดกันยิ่งเหงาใจ
No one’s here, waiting for a hug makes my heart feel so lonely.
จับเจ่าตรงนี้ รอทุกวัน
Holding still right here, waiting every day.
หวั่นอยู่ว่าเธอ ลืมหรือไร
Worried that you might have forgotten, or maybe not?
จับเจ่าตรงนี้ รอด้วยใจ
Holding on right here, waiting with my heart,
หวังกันไปว่าเธอ คงกลับมาอีกไม่นาน
Hoping that you will return, not too long from now.
ฉันไม่กล้าจะคิดว่าเธอนั้นมีใคร
I'm too scared to think that someone else might have you,
เธอคงจะไม่ทำร้ายกันขนาดนี้
You surely wouldn’t hurt me like this.
ทีละวันที่มันพ้นรวมก็เป็นปี
Day by day it passes, turning into years,
มันก็คงจะดีถ้าคนหนึ่งย้อนมา
It would be nice if one of us could turn back time.
ฉันรอเธออยู่ รู้ไหมนานเท่าไหร่
I’m waiting for you, do you know how long it’s been?
สัญญาอะไร เธอบอกไว้ฉันไม่เคยลืม
Whatever promises you made, I’ve never forgotten.
หลายฤดูที่ผ่าน ฟ้าวันใดเมฆมันครึ้ม
Through many seasons passing, on some cloudy days,
ไม่มีใคร มาคอยกอดกันยิ่งเหงาใจ
With no one here, the loneliness just deepens my heart.
จับเจ่าตรงนี้ รอทุกวัน
I linger here, waiting every day
หวั่นอยู่ว่าเธอ ลืมหรือไร
I worry that you've forgotten, what do you say?
จับเจ่าตรงนี้ รอด้วยใจ
I linger here, waiting with my heart
หวังกันไปว่าเธอ คงกลับมาอีกไม่นาน
Hoping that you will come back, not too far apart
ฉันรอเธออยู่ รู้ไหมนานเท่าไหร่
I'm waiting for you, do you know how long it's been?
สัญญาอะไร เธอบอกไว้ฉันไม่เคยลืม
Any promise you made, I’ve never let it unseen
หลายฤดูที่ผ่าน ฟ้าวันใดเมฆมันครึ้ม
Through so many seasons, when will the clouds break free?
ไม่มีใคร มาคอยกอดกันยิ่งเหงาใจ
No one is here to hold me, oh how lonely I feel
จับเจ่าตรงนี้ รอทุกวัน
I linger here, waiting every day
หวั่นอยู่ว่าเธอ ลืมหรือไร
I worry that you've forgotten, what do you say?
จับเจ่าตรงนี้ รอด้วยใจ
Hold your ground here, waiting with my heart,
หวังกันไปว่าเธอคงกลับมาอีกไม่นาน
Hoping that you will return before too long.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- หมุน
- rotate
- วน
- loop
- นาที
- minuteA1
- คน
- personA1
- ดู
- lookA1
- เข็ม
- needleA2
- นาน
- longA2
- ทรมาน
- tortureB1
- พ้น
- escapeB1
- ไหร่
- how much
Test yourself
How much of จับเจ่า (Jub jao) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.