Bird Thongchai
ขอบใจจริงๆ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:25
อยากขอบใจสักครั้งหนึ่ง
I want to thank you just this once
ถึงคนที่เคยซึ้งใจ
To the one who once touched my heart
สุดท้ายก็จากกันไป
In the end, we part ways
และเหลือทิ้งไว้เพียง
Leaving behind nothing but
แค่ความทรงจำ
Just memories
อยากขอบใจที่สอนให้
I want to thank you for teaching me
ฝันและใฝ่จนชื่นฉ่ำ
To dream and aspire until I'm fulfilled
และสอนให้เจ็บให้ช้ำ
And for teaching me pain and sorrow
ให้จำบทเรียน
So I remember the lessons
ที่แพงเหลือหลาย
That are precious beyond measure
ถ้าหาก ครั้งนี้
If this time,
ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
There’s no you to deceive me,
ฉันนี้คงงมงาย
I will surely be lost,
เห็นรักดีเกินไป
Seeing love is just too good,
ไม่มีวันจะรู้
I will never know,
ฉันเจ็บ ครั้งนี้
I hurt, this time,
ฉันมีเธอเป็นดั่งครู
You have been like a teacher,
สอนฉันให้เข้าใจ
Teaching me to understand,
รักร้าวเป็นเช่นไร
What heartache feels like,
ขอบใจจริง จริง
Thank you so much.
อยากขอบใจสักครั้งหนึ่ง
I want to thank you just once,
ถึงคนที่เคยซึ้งใจ
To the person who once touched my heart.
สุดท้ายก็จากกันไป
In the end, it's time to part ways,
และเหลือทิ้งไว้เพียง
Leaving behind just,
แค่ความทรงจำ
Memories we had.
อยากขอบใจที่สอนให้
I want to thank you for teaching me,
ฝันและใฝ่จนชื่นฉ่ำ
To dream and aspire until I'm fulfilled.
และสอนให้เจ็บให้ช้ำ
And for teaching me pain and sorrow,
ให้จำบทเรียน
To remember the lessons,
ที่แพงเหลือหลาย
That are worth so much.
ถ้าหาก ครั้งนี้
If this time
ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
You aren't deceiving me
ฉันนี้คงงมงาย
I might be lost in dreams
เห็นรักดีเกินไป
Seeing love too beautifully
ไม่มีวันจะรู้
I'll never know
ฉันเจ็บ ครั้งนี้
I hurt, this time
ฉันมีเธอเป็นดั่งครู
I have you as my teacher
สอนฉันให้เข้าใจ
Teaching me to understand
รักร้าวเป็นเช่นไร
What a broken heart feels like
ขอบใจจริง จริง
Thank you so very much
ฉันแพ้จนเข้าใจ
I've lost and come to understand
รักร้าวเป็นเช่นไร
What it's like to love and break
ขอบใจจริง จริง
Thank you so much, truly
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ขอบใจ
- thanksA2
- สัก
- someB1
- ครั้ง
- timeA2
- ซึ้ง
- deepB1
- ใจ
- heartA2
- ทิ้ง
- leaveA2
- ทรง
- styleB1
- จำ
- rememberA2
- ฝัน
- dreamA2
- ใฝ่
- desireB2
Test yourself
How much of ขอบใจจริงๆ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.