Bird Thongchai
คนไม่มีแฟน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:29
ในชีวิตเคยมีคนผ่านมา
In life, there have been people who came by,
แต่ว่าเขาเข้ามาแค่ผ่านไป หัวใจนี้ไม่มีใคร
But they only passed through, this heart has no one,
ไม่ว่ารักฉันมีให้กับใคร
No matter whom my love goes to,
บทสุดท้ายก็ลงแบบเดิมคือช้ำใจ กลับมาทุกครั้ง
The ending still plays out the same, leaving me heartbroken, returning every time.
ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
I feel like an unlucky person cursed,
ให้พบแต่ผิดหวัง
To only meet with disappointment.
ขอเป็นเธอได้ไหมช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
Can I be with you? Please lift that cruel curse,
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที
Help me find love at last.
อยากโดนเป็นเจ้าของ อยากมีคนจับจอง
I want to be owned, I want to have someone claim me,
แม้เธอได้ครอบครอง เจ้าของใจดวงนี้
Even if you possess them, you're the owner of this heart.
จะคอยให้ความรัก จะดูแลอย่างดี
I will wait with love, I will take care of you well.
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน เป็นคนนี้
You make it so I don't have to endure being this person.
คนไม่มีแฟน
A person without a partner
อาจจะเคยเสียใจมามากมาย
You may have been hurt many times before.
แต่ว่าฉันนั้นยังไม่ถอดใจ พร้อมจะรักไม่กลัวช้ำ
But I haven't given up yet, ready to love, unafraid of the pain.
ก็เพราะฉันมั่นใจในสิ่งนี้
It's because I'm confident in this thing.
สิ่งที่ฉันพูดไปกับสิ่งที่ฉันทำ จริงใจทุกครั้งแต่
The things I say collide with the things I do, always sincere but...
ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
I feel like an unlucky person cursed forever
ให้พบแต่ผิดหวัง
May you only meet disappointment.
ขอเป็นเธอได้ไหมช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
Can I be you, help me break that wicked curse?
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที
Help me find love at last
อยากโดนเป็นเจ้าของ อยากมีคนจับจอง
I want to be someone’s own, I want to be claimed
แม้เธอได้ครอบครอง เจ้าของใจดวงนี้
Though you already hold the key to this heart
จะคอยให้ความรัก จะดูแลอย่างดี
I will wait for love, I’ll take care of it well
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน เป็นคนนี้
What you did made me endure, being this way
คนไม่มีแฟน
A person without a partner
ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
I feel like an unlucky soul cursed forever
ให้พบแต่ผิดหวัง
Only to encounter disappointment
ขอเป็นเธอได้ไหม ช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
Can I be you? Please break that evil curse
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที
Help me find love at last
อยากโดนเป็นเจ้าของ อยากมีคนจับจอง
I want to be yours, I want someone to claim me,
แม้เธอได้ครอบครอง เจ้าของใจดวงนี้
Even though you possess, the owner of this heart,
จะคอยให้ความรัก จะดูแลอย่างดี
I'll wait with love, I'll take good care,
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน เป็นคนนี้
For what you've done makes me no longer bear, to be this one,
คนไม่มีแฟน
A person without a partner.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ชีวิต
- lifeA2
- คน
- personA1
- ผ่าน
- passA2
- หัวใจ
- heartA2
- ไม่มี
- none
- รัก
- loveA1
- บท
- chapterB1
- สุดท้าย
- lastA2
- แบบ
- styleA2
- เดิม
- originalA2
Test yourself
How much of คนไม่มีแฟน did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.