Bird Thongchai

คู่กัด lyrics with English translation

Language

Thai

Level

Intermediate

Genre

Ballad

Length

3:01

Play with synced lyrics

1. ลิ้นกับฟันพบกันทีไรก็เรื่องใหญ่

   Whenever tongue meets teeth, it’s always a big deal.

2. น้ำกับไฟถ้าไกลกันได้ก็ดี

   If water and fire could stay far apart, that would be good.

3. หมากับแมวมาเจอะกันสู้กันทุกที

   Dogs and cats clash every time they meet.

4. ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

   Neither has a way to find the words.

5. นกกิ้งโครงโผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง

   The kingfisher swoops down to perch in the nest of the myna.

6. อ่อยอี๋เอียงเถียงกันตลอดเวลา

   Always at odds, bickering non-stop.

7. เสือกับสิงห์ก็ข่มกันขอเป็นเจ้าป่า

   Tigers and lions vie to claim the title of king of the jungle.

8. ต่างไม่ยอมจะพูดจาตกลงกัน

   Neither will budge to find common ground.

9. อย่างเธอกับฉันอันที่จริงเราก็มีหัวใจให้กัน

   You and I, truth be told, we both hold hearts for each other.

10. แล้วทำไมเธอกับฉันคอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป

    So why do you and I always find ourselves at odds, endlessly?

11. เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร

    You're the tiger, I'm the lion, yet there's really nothing there.

12. รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

    We love each other, but why does it end up like this?

13. ฉันกับเธอต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่

    How many more times must we meet, you and I?

14. แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดี ๆ

    So when, when will we speak nicely?

15. ฉันก็ยอม เธอก็ยอมให้กันสักที

    I give in, you give in, let's finally agree.

16. จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

    To make it better, you should concede first, how about that?

17. ลิ้นกับฟันพบกันทีไรก็เรื่องใหญ่

    Whenever tongue meets teeth, it's always a big deal.

18. น้ำกับไฟถ้าไกลกันได้ก็ดี

    If water and fire could just keep their distance, that would be nice.

19. หมากับแมวมาเจอะกันสู้กันทุกที

    The dog and cat always end up clashing when they meet.

20. ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

    Neither of us has ever found a way to talk it out.

21. นกกิ้งโครงโผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง

    The kingfisher lands on the branch of the bird's nest,

22. อ่อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา

    Swaying left and right, arguing all the time.

23. เสือกับสิงห์ก็ข่มกันขอเป็นเจ้าป่า

    The tiger and the lion compete to be the king of the jungle,

24. ต่างไม่ยอมจะพูดจาตกลงกัน

    Neither wants to agree on anything.

25. อย่างเธอกับฉันอันที่จริงเราก็มีหัวใจให้กัน

    You and I, in truth, we do have hearts for each other,

26. แล้วทำไมเธอกับฉันคอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป

    So why do you and I always clash endlessly?

27. เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร

    You're the tiger, I'm the lion, when really, there's nothing at all.

28. รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

    We love each other, but why does it end up like this?

29. ก็ฉันกับเธอต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่

    How many more times must we meet again?

30. แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดี ๆ

    And when will, when will we talk nicely?

31. ฉันก็ยอม เธอก็ยอมให้กันสักที

    I'm willing, and you're willing to meet me halfway at last.

32. จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

    It would be best if you give in first, what do you say?

33. จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

    It would be best if you give in first, what do you say?

34. แต่จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

    But it would be best if you give in first, what do you say?

Lyrics powered by www.musixmatch.com