Bird Thongchai
ความทรงจำ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:40
บางคราวยังเหมือน ว่าเธออยู่ตรงนี้ เรื่องราวที่ดีก็ยังฝังใจ
Sometimes it still feels like you're right here, the good memories still buried in my heart.
บางความทรงจำเก่าเก่า ก็ยังงดงามไม่คลาย
Some old memories still hold their beauty, never fading away.
กระจ่างอยู่ข้างใน เมื่อไรที่คิดขึ้นมา
They shine within me whenever I think of them.
บางทียังคิด ว่าเธออยู่ที่ไหน
Sometimes I still wonder where you are.
แล้วเคยหรือไม่ ที่คิดเหมือนกัน
Have you ever thought the same?
คิดถึงเรื่องราวเก่าเก่า แล้วยังทบทวนถึงมัน
Thinking of the old stories, I still reflect on them.
สิ่งดีดีกับคืนและวัน ของฉันและเธอ
The good moments of nights and days, with you and me.
และยังคงยิ้ม ยิ้มทั้งน้ำตา
And I still smile, smiling through my tears.
ที่ผ่านไปแล้ว ไม่หวนคืนมาก็ไม่เสียดาย
What has passed, I don't regret it not returning.
แค่เพียงคิดถึงว่าเคยได้มี บางครั้งก็ยังชื่นใจ
Just remembering that we once had it, sometimes brings me joy.
แม้จะมีเก็บไว้ แค่ความทรงจำ
Even if I keep it, just memories remain
อยากเก็บเอาไว้ แค่เพียงสิ่งดีดี
I want to cherish it, just a few good things
ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
Today is filled only with lonely hearts
ถึงแม้ว่าเราจะห่าง แยกคนละทางที่ไป
Though we are far apart, each on our own path
ก็เป็นเพียงแค่ความสุขใจ เมื่อคิดถึงเธอ
It's just pure joy in my heart when I think of you
และยังคงยิ้ม ยิ้มทั้งน้ำตา
And still I smile, smiling through my tears
ที่ผ่านไปแล้ว ไม่หวนคืนมาก็ไม่เสียดาย
What has passed won't come back, and I have no regrets
แค่เพียงคิดถึงว่าเคยได้มี บางครั้งก็ยังชื่นใจ
Just thinking of what once was brings a little joy
แม้จะมีเก็บไว้ แค่ความทรงจำ
Even if I keep it, just memories remain
อยากเก็บเอาไว้ แค่เพียงสิ่งดีดี
I want to cherish it, just a few good things
ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
Until today, there's nothing but lonely hearts,
ถึงแม้ว่าเราจะห่าง แยกคนละทางที่ไป
Even though we're apart, each going our own way.
ก็เป็นเพียงแค่ความสุขใจ เมื่อคิดถึงเธอ
It's just a simple joy in my heart when I think of you,
ก็เป็นเพียงแค่ความสุขใจ เมื่อคิดถึงเธอ
It's just a simple joy in my heart when I think of you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- คราว
- turnB1
- เหมือน
- likeA2
- ตรง
- straight
- เรื่อง
- storyA2
- ราว
- about
- ดี
- goodA1
- ฝังใจ
- lingeringB2
- ทรง
- styleB1
- จำ
- rememberA2
- เก่า
- oldA1
Test yourself
How much of ความทรงจำ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.