Bird Thongchai
ก็เลิกกันแล้ว lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:22
ใครบอกเธอว่าฉันเหงา ใครบอกเธอฉันท้อแท้
Who told you that I'm lonely? Who told you I'm feeling down?
ฉันเหมือนคนอ่อนแองั้นหรือ
Am I really just a fragile soul?
เธอจากไปเพราะรักเขา ยังกลับมาสงสารกัน
You left for him, then come back to offer pity.
คล้ายคล้ายจะจับปลาสองมือ
It feels like trying to catch fish with both hands.
อย่าทำหน้าอย่างนั้น ฉันแข็งแรงดีอยู่
Don't make that face; I'm strong enough.
ที่แล้วก็แล้วไปไม่ถือ
What’s done is done; I won't hold it against you.
อย่าทำท่าแบบนี้ เดี๋ยวจะกลายเป็นข่าวลือ
Don't act like that; it might become gossip.
ฉันไม่อยากเป็นมือที่สาม
I don’t want to be the third wheel.
ก็เลิกกันแล้ว ให้มันจบจบไป
We’ve broken up; let it end, let it end.
ก็เลิกกันแล้ว เรื่องเดิมไม่ต้องแคร์
We’ve broken up; no need to care about the past.
ไม่เคยจะเหงา เพราะฉันมีตัวฉันเองดูแล
Never feeling lonely, 'cause I have myself to care for
คนที่แพ้ก็ต้องดูแลตัวเอง
Those who lose must learn to take care of themselves
ก็ขอบใจที่นึกถึง ก็ขอบใจที่สงสาร
Thanks for thinking of me, thanks for your compassion
ฉันรู้เธอผูกพันฉันรู้
I know you’re tied to me, I know it’s true
ควรกลับไปนึกถึงเขา ทำให้ดีกว่าครั้งเรา
You should reflect on him, make things better than they were with us
และฉันยังจะคอยเฝ้าดู
And I’ll still be watching over
อย่าทำหน้าอย่างนั้น ฉันแข็งแรงดีอยู่
Don’t make that face, I’m strong enough as I am
ที่แล้วก็แล้วไปไม่ถือ
What’s past is past, let it go without a thought
อย่าทำท่าแบบนี้ เดี๋ยวจะกลายเป็นข่าวลือ
Don’t act like this, or it’ll turn into a rumor
ฉันไม่อยากเป็นมือที่สาม
I don’t want to be the one in between
ก็เลิกกันแล้ว ให้มันจบจบไป
We're done now, let it end right here.
ก็เลิกกันแล้ว เรื่องเดิมไม่ต้องแคร์
We're done now, the past is no longer a concern.
ไม่เคยจะเหงา เพราะฉันมีตัวฉันเองดูแล
I've never felt lonely, because I have myself to take care of.
คนที่แพ้ก็ต้องดูแลตัวเอง
The one who loses must learn to care for themselves.
อย่าทำหน้าอย่างนั้น ฉันแข็งแรงดีอยู่
Don't make that face, I'm strong and doing fine.
ที่แล้วก็แล้วไปไม่ถือ
What's done is done, I won't hold onto it.
อย่าทำท่าแบบนี้ เดี๋ยวจะกลายเป็นข่าวลือ
Don't do that, or it might turn into gossip.
ฉันไม่อยากเป็นมือที่สาม
I don't want to be the third wheel.
ก็เลิกกันแล้ว ให้มันจบจบไป
We're done now, let it end right here.
ก็เลิกกันแล้ว เรื่องเดิมไม่ต้องแคร์
We're done now, the past is no longer a concern.
ไม่เคยจะเหงา เพราะฉันมีตัวฉันเองดูแล
Never lonely, for I have myself to care for me
คนที่แพ้ก็ต้องดูแลตัวเอง
The ones who lose must take care of themselves
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สอง
- twoA1
- สาม
- threeA1
- อยาก
- wantA1
- บอก
- tellA1
- ท้อแท้
- discouragedB1
- คน
- personA1
- อ่อนแอ
- weak
- งั้น
- then
- รัก
- loveA1
- กลับ
- returnA2
Test yourself
How much of ก็เลิกกันแล้ว did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.