Bird Thongchai
คนน่ารัก (Kon narak) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:42
ก็คนมันไม่มีให้ทำไง
What can you do when there's no one?
ทำไมเจอใครเป็นต้องถาม (มีแฟนหรือยัง)
Why does everyone always ask (do you have a partner)?
ก็ตอบอยู่เหมือนเดิม มาตั้งนาน
I always give the same answer, it's been so long.
ว่าแฟนไม่มี แฟนไม่มี ทุกวัน
Saying I have no partner, no partner, every day.
ทั้งทั้งที่เรา ไม่คิดอะไรก่อนนั้น
Even though we weren't thinking about anything before.
ก็เริ่มจะเหงาไม่เข้าใจ เอ๊ะ ทำไม
I’m starting to feel lonely, I don’t understand, eh, why?
ป่านนี้อาการเพิ่งมา
At this point, the feelings are just coming up.
เจอะคนน่ารัก มันชักกลัว ชักกลัว
Seeing someone cute, I get scared, I get scared.
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
I can't hold back my heart anymore.
ต้องเตือนเธอแล้ว ให้ถอยไป ถอยไป
I have to warn you now, to step back, step back.
ช่วยหลบให้ไกล อย่ามาใกล้ฉัน
Please stay away, don't come close to me.
นั่นเธอใช่ไหม ฮืม คนน่ารัก
Is that you? Hmm, such a lovely one.
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
Don't make me have to step in.
เผลอเมื่อไหร่ จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
Whenever I lose myself, I'll grab you to confess my love.
จะเตือนเธอสักคำ ให้เข้าใจ
Let me warn you just once, so you understand.
อย่ามาทำตัวน่าหลงใหล
Don't start acting so enchanting.
เกิดลืมตัวขึ้นมา คงเรื่องใหญ่
If I lose my head, it could be a big deal.
ถ้าโดนเอาใจ เธออย่ามาว่ากัน
If you win my heart, don’t blame me.
ทั้งทั้งที่เรา ไม่คิดอะไรก่อนนั้น
Even though we didn’t think of anything before.
ก็เริ่มจะเหงาไม่เข้าใจ เอ๊ะ ทำไม
I'm starting to feel lonely, I don't understand. Eh, why?
ป่านนี้อาการเพิ่งมา
By now, the feelings just arrived,
เจอะคนน่ารัก มันชักกลัว ชักกลัว
I met someone cute, and I’m starting to fear, starting to fear.
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
I can't hold back my heart any longer,
ต้องเตือนเธอแล้ว ให้ถอยไป ถอยไป
I need to warn you now, please step back, step back.
ช่วยหลบให้ไกล อย่ามาใกล้ฉัน
Please stay far away, don’t come close to me.
นั่นเธอใช่ไหม ฮืม คนน่ารัก
Is that you? Hmm, the cute one.
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
Don’t make me go over there,
เผลอเมื่อไหร่ จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
Because when I lose myself, I’ll grab you to confess my love.
เจอะคนน่ารัก มันชักกลัว ชักกลัว
I met someone cute, and I’m starting to fear, starting to fear.
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
I can't hold back my heart any longer.
ต้องเตือนเธอแล้ว ให้ถอยไป ถอยไป
I have to warn you now, step back, step back
ช่วยหลบให้ไกล อย่ามาใกล้ฉัน
Please move away, don’t come close to me
นั่นเธอใช่ไหม ฮืม คนน่ารัก
Is that you? Hmm, you lovely one
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
Don’t make me have to step in
เผลอเมื่อไหร่ จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
Whenever I lose control, I’ll pull you in to confess my love
นั่นเธอใช่ไหม ฮืม คนน่ารัก
Is that you? Hmm, you lovely one
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
Don’t make me have to step in
เผลอเมื่อไหร่ จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
Whenever I lose control, I’ll pull you in to confess my love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- คน
- personA1
- ไม่มี
- none
- เจอ
- meetA1
- ถาม
- askA1
- แฟน
- partnerA1
- ตอบ
- answerA1
- เหมือน
- like
- เดิม
- original
- ตั้ง
- set upA2
- นาน
- longA2
Test yourself
How much of คนน่ารัก (Kon narak) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.