Bird Thongchai
เล่าสู่กันฟัง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Ballad
- Length
- 4:21
ฉันยังจำเสมอที่เธอเคยบอกกับฉัน
I always remember what you once told me
คิดแล้วยังตื้นตันเกินอธิบาย
Thinking about it still overwhelms me beyond words
นึกถึงคำคำนั้นทุกวันที่ห่างกันไป
I recall that phrase every day we're apart
เหมือนมันเป็นโยงใยที่ส่งถึงกัน
As if it's a connection that reaches between us
ไม่ว่าเราจะโชคดี หรือบางทีที่ร้องไห้
No matter if we're lucky, or sometimes crying
ต่างคน สนใจจะฟัง
Each of us, eager to listen
เพราะว่าในชีวิตเรื่องจริงมันต่างจากฝัน
Because in real life, things are different from dreams
ฝันไม่เคยมีวันที่เจ็บช้ำใจ
Dreams never hold a day of heartbreak
มีผู้คนอยู่รอบกายเหมือนไม่มีไม่เห็นใคร
There are people all around me, yet I see no one
แต่ใจ ใจฉันยังมีเธอ
But my heart, my heart still holds you
คืนที่ไร้แสงไฟ วันที่ใจมัวหม่น
On a night without light, a day when my heart feels dim
ขอเพียงใครสักคน ห่วงใยกัน
I just wish for someone to care for me
วันที่เสียน้ำตา วันที่ฟ้าเปลี่ยนผัน
On the day I cried, when the sky changed its tune
เธอก็ยังมีฉันอยู่ทั้งคน
You still have me here, all the same
ฝนที่ตกทางโน้น หนาวถึงคนทางนี้
The rain falling over there chills me here
ยังอยากได้ยินทุกเรื่องราว
I still long to hear every tale
ยังนอนดึกอยู่ใช่ไหม เธอผอมไปหรือเปล่า
Are you still staying up late? Have you lost weight?
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง
Don't forget to share your stories with me
คืนที่ไร้แสงไฟ วันที่ใจมัวหม่น
On a night without light, a day when my heart feels dim
ขอเพียงใครสักคน ห่วงใยกัน
I just wish for someone to care for me
วันที่เสียน้ำตา วันที่ฟ้าเปลี่ยนผัน
The day I shed tears, the day the sky changed its course
เธอก็ยังมีฉันอยู่ทั้งคน
You still have me by your side
ฝนที่ตกทางโน้น หนาวถึงคนทางนี้
The rain pouring over there chills me here
ยังอยากได้ยินทุกเรื่องราว
I still long to hear every story
เธอลำบากอะไรไหม เธอสู้ไหวหรือเปล่า
Are you struggling with anything? Can you fight through it?
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง
Don't forget to share your tales with me
เพราะฝนที่ตกอยู่ทางโน้น หนาวถึงคนทางนี้
Because the rain falling over there chills me here
ยังอยากได้ยินทุกเรื่องราว
I still long to hear every story
เธอลำบากอะไรไหม เธอสู้ไหวหรือเปล่า
Are you struggling with anything? Can you fight through it?
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง
Don't forget to share your tales with me
เธอยังขาดอะไรไหม เธอสู้ไหวหรือเปล่า
Is there something you still lack? Can you keep fighting?
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง
Don't forget to share your tales with me.
เธอยังมีฉันอยู่ทั้งคน
You still have me right here, my dear.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- จำ
- remember
- เสมอ
- always
- ตื้น
- shallow
- ตัน
- ton
- ไหว
- bowB1
- ขาด
- lackA2
- ส่ง
- sendA1
- หนาว
- coldA1
- เห็น
- seeA1
- อยาก
- wantA1
Test yourself
How much of เล่าสู่กันฟัง did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.