Bird Thongchai
หมั่นคอยดูแลและรักษาดวงใจ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:39
ฝากหัวใจให้กันเอาไว้ก่อน
I leave my heart with you for now
ที่เราจะต้องห่างเหินไป
While we must drift apart
เผื่อว่าเราลำบากอยู่หนใด
In case we find ourselves in hardship somewhere
หัวใจก็ยังมีคนดูแล
My heart will still have someone to care for it
อาจจะมีบางคราว เราพบใครใหม่
There may be times we meet someone new
เกิดหวั่นไหวไปตามประสาคนไกลกัน
And feelings may stir, as happens with those far apart
แต่เรายังมีใจ กันไว้ไม่หวาดหวั่น
But we still have each other, unshaken and true
จะไม่เหลือดวงใจที่คิดเผื่อใคร
There won’t be a heart left to spare for someone else
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ ให้เราคอยดูเสมอ
What I truly wish for is that we always watch over each other
หากเราเผลอลืมไป แล้วดวงใจจะหาย
If we accidentally forget, then the heart will lose its way
หมั่นคอยดูแล และรักษาดวงใจ
Keep an eye on and guard your heart,
เก็บเอาไว้จนวันที่ฉันเคียงคู่เธอ
Hold it until the day I'm by your side.
ฝากหัวใจให้กันเอาไว้ก่อน
Let's entrust our hearts to each other for now,
ที่เราจะต้องห่างเหินไป
As we must be apart for a while.
เผื่อว่าเราลำบากอยู่หนใด
In case we find ourselves in tough times anywhere,
หัวใจก็ยังมีคนดูแล
Our hearts will still have someone to care.
อาจจะมีบางคราว เราพบใครใหม่
There may be times when we meet someone new,
เกิดหวั่นไหวไปตามประสาคนไกลกัน
Feeling a flutter, as distance tends to do.
แต่เรายังมีใจ กันไว้ไม่หวาดหวั่น
But we still have faith, our hearts won't be shaken,
จะไม่เหลือดวงใจที่คิดเผื่อใคร
There won't be a heart left to spare for anyone else.
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ ให้เราคอยดูเสมอ
What I desire is for us to always keep watch,
หากเราเผลอลืมไปแล้วดวงใจจะหาย
If we happen to forget, our hearts will fade away.
หมั่นคอยดูแล และรักษาดวงใจ
Take good care and protect our hearts,
เก็บเอาไว้จนวันที่ฉันเคียงคู่เธอ
Hold onto it until the day I stand by your side.
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ ให้เราคอยดูเสมอ
What I desire is for us to always keep watch,
หากเราเผลอลืมไปแล้วดวงใจจะหาย
If we happen to forget, our hearts will fade away.
หมั่นคอยดูแล และรักษาดวงใจ
Take good care and protect our hearts,
เก็บเอาไว้จนวันที่ฉันเคียงคู่เธอ
Hold onto it until the day I stand by your side.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ฝาก
- leaveA2
- หัวใจ
- heartA2
- กันเอา
- prevent
- ก่อน
- beforeA1
- ห่าง
- far
- เหิน
- soar
- เผื่อ
- spareB1
- ลำบาก
- difficultB1
- หน
- beforeB1
- คน
- personA1
Test yourself
How much of หมั่นคอยดูแลและรักษาดวงใจ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.