Bird Thongchai
หนามยอกอก lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:39
เจ็บที่ได้รู้ ฉันคือต้นเหตุความบาดหมาง
It hurts to know I'm the cause of this strife,
ที่ทำให้เธอ มองฉันอย่างเปลี่ยนไป
That makes you look at me in a different light.
เหตุจากวันนั้น เขาเดินเข้ามาในหัวใจ
From that day, he walked right into your heart,
เธอหวั่นไหว ไม่เหมือนเดิม
You waver now, you're not the same.
จากเป็นคนรัก ฉันกลายเป็นสิ่งที่กีดขวาง
From being a lover, I turned into an obstacle,
ไม่เดินร่วมทาง ไม่รักอีกต่อไป
No longer walking the path together, no longer in love.
เมื่อเธอมองฉัน สายตาคู่นั้นมันฟ้องใจ
When you gaze at me, those eyes betray your heart,
อยากให้ฉัน เดินจากไป
You want me to walk away from your life.
ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
In your heart, it feels like there's a flame,
มองเห็น แม้ในความมืด
Visible even in the darkness.
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
I can read you so well
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
If you want me gone, I can let you have that
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
Just this much, I can give you
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม
But don’t you know, it’s not fair
ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
I’ve become a thorn in your side
ที่เธออยากยกออกไป
That you want to remove
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
Because you have a new love now
กดดันให้ฉัน ต้องตัดใจ
Pressuring me to let go
อยากจะมีเขา แล้วเธอคงติดที่มีฉัน
You want to have him, but you're still tied to me
ที่เธอก็รู้ ว่ารักเธอเพียงไหน
You know just how much I love you
อาจเกรงใจฉัน ที่เธอบอกรักไว้มากมาย
You may hesitate for me, with all the love you’ve declared.
อยากจะทิ้ง ทำอย่างไร
I want to let go, but how can I?
ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
In your heart, it feels like a blazing fire.
มองเห็น แม้ในความมืด
I can see it, even in the dark.
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
I understand you completely.
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
If you want to be without me, I’ll let you go.
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
Just this much, I can give to you.
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม
But do you know? It’s not fair.
ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
I've become a thorn in your heart.
ที่เธออยากยกออกไป
That you wish to remove away.
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
Because you have a new love
จึงทำให้ฉัน
It makes me
ต้องกลายเป็นหนามยอกอก
Become a thorn in your heart
ที่เธออยากยกออกไป
That you want to take away
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
Because you have a new love
ที่ไม่ใช่ฉัน อีกต่อไป
That is no longer me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เจ็บ
- hurtA1
- รู้
- knowA1
- ต้น
- start
- เหตุ
- reasonB1
- บาดหมาง
- feudB2
- ทำให้
- makeA2
- มอง
- lookA2
- เปลี่ยน
- changeA2
- วัน
- dayA1
- เดิน
- walkA1
Test yourself
How much of หนามยอกอก did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.