Bird Thongchai
นางนวล lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:13
นางนวลเจ้าเอย ทะเลกว้างใหญ่
Oh seagull, the vast sea lies ahead,
เห็นเพียงแต่ขอบฟ้าไกล
I can only see the distant horizon.
ตัวเจ้าก็ยังคงบินมุ่งไป
You still fly on, full of purpose,
อาจจะเหนื่อยแต่ความหวังก็ยังมี
Though it may be tiring, hope remains alive.
นางนวลเจ้าเอยเจ้าบินเรื่อยไป
Oh seagull, you glide on with ease,
เหมือนดังว่าใจรู้ดี
As if your heart knows the way well.
จุดหมายในใจเจ้าคงต้องมี
Surely a destination lies within your heart,
ห่างจากตรงนี้ไปอีกไกล
Far away from here, beyond the distance.
หากวันไหนคลื่นลมกระหน่ำ
If one day the storm waves strike hard,
เจ้าคงช้ำเมื่อมองไม่เห็นใคร
You might feel pain when there's no one in sight.
แต่นางนวลเอยเจ้าไม่เคยท้อใจ
But oh seagull, you never lose your heart,
กลับยังบินตรงไปเหมือนเช่นเคย
You still fly straight on, just like before.
นางนวลเจ้าเอยเจ้าคงมั่นใจ
Oh seagull, you surely have your faith,
แม้มันจะไกลลับตา
Even when it's far and out of sight.
คงพบอะไรที่ดีสักครา
You'll find something good someday,
อยู่ที่ขอบฟ้าอันห่างไกล
At the edge of the distant horizon.
หากวันไหนคลื่นลมกระหน่ำ
If one day, the waves and storms are fierce,
เจ้าคงช้ำเมื่อมองไม่เห็นใคร
You might feel pain when there's no one in sight.
แต่นางนวลเอยเจ้าไม่เคยท้อใจ
But oh seagull, you never lose your heart,
กลับยังบินตรงไปเหมือนเช่นเคย
You still fly straight on, just like before.
นางนวลเจ้าเอยเจ้าคงมั่นใจ
Oh, my lovely swan, you must be so sure
แม้มันจะไกลลับตา
Even if it's far from sight
คงพบอะไรที่ดีสักครา
We shall find something good, someday
อยู่ที่ขอบฟ้าอันห่างไกล
At the horizon that's so far away
อยู่ที่ใจเจ้านางนวลเอย
In your heart, oh my lovely swan
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ตรง
- straightA2
- มอง
- lookA2
- ห่าง
- farA2
- เหนื่อย
- tiredA2
- เหมือน
- likeA2
- นางนวล
- seagull
- เอย
- dearB2
- ทะเล
- seaA1
- กว้าง
- wide
- ใหญ่
- big
Test yourself
How much of นางนวล did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.