Bird Thongchai
หนูไม่รู้ก็ลองซิจ๊ะ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:22
ขอโทษที โทษที โทษที
Sorry, sorry, sorry.
พี่น่ะมีหรือไม่มีใครจอง
Do you have someone, or is it just you?
ถ้าห้องใจนะไร้คนครอบครอง
If the heart's room is empty, who can claim?
น้องจะลอง ลองไปแง้มประตู
I'll try, try to peek through the door.
ไม่ต้องกังวลจะมีคนวุ่นวาย
No need to worry, there won't be any chaos.
จะมีก็เล็กน้อย พี่ก็ยังไม่เน้น
There might be just a little, but it's not my focus.
ถ้าอยากจะรู้ก็จะชวนเข้ามา
If you want to know, then I’ll invite you in.
จะสิบปากว่ามันก็ไม่เท่าตาเห็น
Words are no match for what the eye can see.
ก็หนูไม่รู้นี่คะ
But I really don't know, you see.
สุ่มสี่สุ่มห้าเข้าไป กลัวมันจะดูไม่ดี
I might just walk in randomly, afraid it won't look good.
ไม่ลองไม่รู้นะจ๊ะ
If you don't try, you won't know, you know.
ก็จะได้รู้กันไป ว่ามีอะไรข้างในนี้
Then you'll find out what’s inside here.
ก็หนูไม่รู้นี่คะ
I really don't know, you see.
ว่าแฟนพี่ไม่มา หรือแฟนพี่ไม่มี
Whether your boyfriend's not coming, or if you have none.
เข้ามาเลยไม่ต้องมัวอ้อมค้อม
Just come in, no need to beat around the bush.
ให้น้องเข้ามาใกล้ใกล้สักที แล้วน้องก็จะรู้
Let me get closer to you, and then you'll know.
ก็พูดมา พูดมา พูดไป
Just say it, say it, keep talking.
เดี๋ยวมีใครเข้ามาแซงไปหรอก
Someone might just cut in and take your place.
ก็เข้าคิวอยู่หลายคนขอบอก
There are so many in line, just so you know.
คิดนานนานคนข้างหลังเขาคอย
If you think too long, those behind you are waiting.
ไม่ต้องกังวลจะมีคนวุ่นวาย
No need to worry about the crowd around.
จะมีก็เล็กน้อย พี่ก็ยังไม่เน้น
If there are any, it's just a little, I’m not focusing on that.
ถ้าอยากจะรู้ก็จะชวนเข้ามา
If you want to know, I'll invite you in.
จะสิบปากว่ามันก็ไม่เท่าตาเห็น
Ten mouths can't say what one eye can see.
ก็หนูไม่รู้นี่คะ
But I really don’t know, you know.
สุ่มสี่สุ่มห้าเข้าไป กลัวมันจะดูไม่ดี
Taking a wild guess, fearing it might not look good.
ไม่ลองไม่รู้นะจ๊ะ
If you don’t try, you’ll never know, alright.
ก็จะได้รู้กันไป ว่ามีอะไรข้างในนี้
Then we’ll find out what’s inside this.
ก็หนูไม่รู้นี่คะ
But I really don’t know, you know.
ว่าแฟนพี่ไม่มา หรือแฟนพี่ไม่มี
Whether my boyfriend’s coming or if he doesn’t exist.
เข้ามาเลยไม่ต้องมัวอ้อมค้อม
Come on in, no need to hesitate now,
ให้น้องเข้ามาใกล้ใกล้สักที แล้วน้องก็จะรู้
Let me get close to you just once, and then you'll see,
ไม่ต้องกังวลจะมีคนวุ่นวาย
No need to worry, there won't be any fuss,
จะมีก็เล็กน้อยพี่ก็ยังไม่เน้น
There might be a little, but I won't make a fuss,
ถ้าอยากจะรู้ก็จะชวนเข้ามา
If you want to know, then I'll invite you in,
จะสิบปากว่ามันก็ไม่เท่าตาเห็น
What ten mouths say can't compare to what the eyes see,
ก็หนูไม่รู้นี่คะ
But I really don't know, you see,
สุ่มสี่สุ่มห้าเข้าไป กลัวมันจะดูไม่ดี
Just randomly stepping in, afraid it might look bad,
ไม่ลองไม่รู้นะจ๊ะ
If you don't try, you won't know, dear,
ก็จะได้รู้กันไป ว่ามีอะไรข้างในนี้
Then we'll find out together, what's hidden inside here.
ก็หนูไม่รู้นี่คะ
Well, I really don't know, you see.
ว่าแฟนพี่ไม่มา หรือแฟนพี่ไม่มี
Whether your lover's coming or if they don't exist,
เข้ามาเลยไม่ต้องมัวอ้อมค้อม
Just come in already, no need to hesitate,
ให้น้องเข้ามาใกล้ใกล้สักที แล้วน้องก็จะรู้
Let me close and near you finally, then you'll see.
ขอโทษที โทษที โทษที
I'm sorry, sorry, sorry.
ก็ลองสิจ๊ะ นะจ๊ะ
Just give it a try, okay, dear?
ขอโทษที โทษที โทษที
I'm sorry, sorry, sorry.
ก็ลองสิจ๊ะ นะจ๊ะ
Just give it a try, okay, dear?
ขอโทษที โทษที โทษที
I'm sorry, sorry, sorry.
ก็ลองสิจ๊ะ นะจ๊ะ
Just give it a try, okay, dear?
ขอโทษที โทษที โทษที
I'm sorry, sorry, sorry
ก็ลองสิจ๊ะ นะจ๊ะ
Well, go ahead then, okay?
(หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย น้องลองหน่อย
(I don’t know) You should give it a try, you should give it a try
(หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย
(I don’t know) You should give it a try
(หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย น้องลองหน่อย
(I don’t know) You should give it a try, you should give it a try
(หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย
(I don’t know) You should give it a try
(หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย น้องลองหน่อย
(I don’t know) You should give it a try, you should give it a try
(หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย
(I don’t know) You should give it a try
(หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย น้องลองหน่อย
(I don’t know) You should give it a try, you should give it a try
(หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย
(I don’t know) You should give it a try
ลองสิจ๊ะ
Give it a try, darling.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ขอโทษ
- sorryA1
- คน
- personA1
- คิด
- thinkA1
- ดี
- goodA1
- ดู
- lookA1
- ประตู
- doorA1
- ปาก
- mouthA1
- พูด
- speakA1
- แฟน
- partnerA1
- รู้
- knowA1
Test yourself
How much of หนูไม่รู้ก็ลองซิจ๊ะ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.