Bird Thongchai
เหนื่อยใจเหลือเกิน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:12
เหนื่อยใจเหลือเกิน ที่ใจบังเอิญมีเธอ
My heart is so tired, for fate has granted me you.
เฝ้ารอเฝ้าคอยเฝ้าเหม่อ แค่อยากให้เธอเฉลย
I wait, I hope, I daydream, just wishing you'd reveal.
แต่เธอเหมือนเดิม ท่าทียังเป็นดังเคย
But you're still the same, your demeanor unchanged.
ไม่เคยบอกกันบ้างเลย ว่าเราคบกันยังไง
Never have you shared with me how our love is defined.
ผ่านมาหลายปี ฉันยังมีเธอเดินเคียง
Years have passed, yet I still walk alongside you.
ถามเธอแต่เธอก็เกี่ยง บ่ายเบี่ยงไม่มีจุดหมาย
I ask you, but you evade, drifting without a goal.
บอกมาสักคำ ฉันควรทำตัวยังไง
Just say a word, how should I act now?
ฉันเองก็มีหัวใจ ที่อยากให้คนดูแล
I too have a heart that longs for someone to care.
รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก
Loving you alone, my life's bound to be hard.
ยิ่งมีความรัก มากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้
The more I love, the more I find myself losing out.
เพราะเธอปิดใจ ไม่เคยแน่วแน่
Because you shut your heart, never standing firm,
ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ
Not willing to care for the heart I hold in my hands.
ต่อไปพบกัน นัดกันที่เดิมเคยเจอ
Let's meet again, at the same place where we used to.
ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ
If you must wait for me in vain, I hope you won't hold it against me.
ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ
I don't want anyone to see us still holding hands,
ทั้งทั้งที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา
Even though we are just two familiar souls.
รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก
Loving you alone, my life must be tough.
ยิ่งมีความรัก มากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้
The more love there is, the more I end up losing.
เพราะเธอปิดใจ ไม่เคยแน่วแน่
Because you shut your heart, never standing firm,
ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ
Not willing to care for the heart I hold in my hands.
ต่อไปพบกัน นัดกันที่เดิมเคยเจอ
Next time we meet, let's meet where we used to see each other.
ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ
If you have to wait for me in vain, I hope you won't hold it against me.
ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ
I don't want anyone to see us still holding hands.
ทั้งทั้งที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา
Even though we are just old friends who've known each other for a while.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เหนื่อย
- tired
- ใจ
- heart
- เหลือ
- left
- บังเอิญ
- accidentB1
- เฝ้า
- guardB1
- เหม่อ
- distractedB2
- เฉลย
- answerB1
- คอย
- waitA2
- คำ
- wordA2
- จูงมือ
- hold handA2
Test yourself
How much of เหนื่อยใจเหลือเกิน did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.