Bird Thongchai
อกมีไว้หัก (Ok Mee Wai Huk) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:37
ฉันไม่รู้ ได้ยินจากไหน
I don't know where I heard it
ว่าอกหักไม่ยักกะตาย
That heartbreak doesn't lead to death
หรือที่เขาว่าถ้าจะรัก ต้องลืมคำว่าเสียใจ
Or as they say, if you’re to love, you must forget the word 'sadness'
ฉันแค่รู้ ว่าโดนกับฉัน
I just know, it’s happened to me
ยิ่งกว่าอันเดิมเดิมมากมาย
Even more than what came before
ที่ไหนมีรักที่นั่นมีทุกข์อยู่
Where there's love, there is suffering too
ถอยตามคำขู่ ก็ง่ายไป
Backtracking from threats is just too easy
อกน่ะมีเอาไว้หัก
A heart is meant to break
ก็แค่ช้ำเพราะรัก เป็นเรื่องธรรมดาหัวใจ
Just hurt from love, that's a normal tale of the heart
ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
A rose must have its thorns, or isn’t it true
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
The heart is there to be broken, if you love, you must let go.
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
If you're going to leave, you must have loved first, right?
ฉันไม่รู้ ได้ยินจากใคร
I don't know, I've heard it from someone.
ว่าอกหักดีกว่ารักไม่เป็น
They say it's better to have a heartbreak than to never love at all.
เมื่อได้รักตามองไม่เห็น เสร็จไปซะทุกราย
When love is gained, sight becomes blurred, and every chance is lost.
รู้แค่ช้ำ เพราะคำว่ารัก
I only know pain, because of the word 'love.'
ยังลำบากไม่เท่าเหงาตาย
It's still not as hard as being lonely till death.
ที่ไหนมีรักที่นั่นมีรักอยู่
Where there is love, that’s where love resides.
ถามว่าไม่ถูก หรืออย่างไร
I ask if it's wrong, or what?
อกน่ะมีเอาไว้หัก
The heart is there to be broken.
ก็แค่ช้ำเพราะรัก เป็นเรื่องธรรมดาหัวใจ
Just a little bruised from love, it's the heart's ordinary tale.
ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
A rose must have its thorns, am I wrong?
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
A heart is made to be broken; where there's love, there will be loss.
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
If we're to part, we must have loved first, right?
อกน่ะมีเอาไว้หัก
A heart is made to be broken.
ก็แค่ช้ำเพราะรัก เป็นเรื่องธรรมดาหัวใจ
Just a little bruised from love, it's the heart's ordinary tale.
ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
A rose must have its thorns, am I wrong?
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
A heart is made to be broken; where there's love, there will be loss.
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
If we're to part, we must have loved first, right?
จริงไหม
Isn't that so?
ถ้าจะทิ้งขอให้รักฉันก่อน ได้ไหม
If you're going to leave, please love me first, okay?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ไม่รู้
- don't know
- ได้ยิน
- hearA2
- อกหัก
- heartbreak
- ยัก
- wagB1
- กะ
- or
- ตาย
- dieA1
- รัก
- loveA1
- ลืม
- forgetA1
- คำ
- wordA2
- เสียใจ
- regretA2
Test yourself
How much of อกมีไว้หัก (Ok Mee Wai Huk) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.