Bird Thongchai
พักตรงนี้ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:22
พักตรงนี้ ดีกว่า
Rest here, it's better
เหนื่อยก็พักที่คลาย
When tired, take a break
หายเหนื่อย
Catch your breath
สายลมไหว โชยเอื่อย
The breeze sways gently
เหนื่อยคลายได้แรงกลับคืน
Fatigue fades, strength returns
เหมือนเดิม
Just like before
เพราะทางนั้น ไกลอยู่
Because that way is far
และไม่รู้ต้องเดินอีกไกล
And I don't know how much farther to go
เท่าไหร่
How much more
มีเรื่องราว มากมาย
There are so many stories
ที่ยังคอยให้เราเข้าไป
That is still waiting for us to enter
พบเจอ
To meet
ที่ตรงนี้ นั้นมีต้นไม้
Here, there are trees
มีร่มเงาให้นอนสบาย
With shade to rest comfortably
พักผ่อน
To relax
ลมไม่แรง แสง แดดไม่ร้อน
The breeze is gentle, the sun's warmth is mild
มีให้ฟ้าเอาไว้ห่มนอน
Offering the sky as a blanket to sleep under
และรักแท้จริงใจ
And true love, heartfelt
พักตรงนี้ ดีกว่า
Resting here is better
เหนื่อยมานาน
Having been tired for so long
กับความสับสน วุ่นวาย
With confusion and chaos,
นอนเถอะนอน ให้สบาย
Just sleep, sleep, and be at ease.
ตื่นขึ้นมาแล้วเดินต่อไป
Wake up and keep moving on,
ตามทาง
Along the path.
ที่ตรงนี้ นั้นมีต้นไม้
Here, there are trees,
มีร่มเงาให้นอนสบาย
Providing shade for a restful nap.
พักผ่อน
Rest easy.
ลมไม่แรง แสง แดดไม่ร้อน
The wind is gentle, the sunlight not harsh.
มีให้ฟ้าเอาไว้ห่มนอน
The sky offers a blanket for dreaming,
และรักแท้จริงใจ
And true love from the heart.
พักตรงนี้ ดีกว่า
Let's rest right here, it's better
เหนื่อยมานาน
I've been tired for so long
กับความสับสน วุ่นวาย
With all this confusion and chaos
นอนเถอะนอน ให้สบาย
Just sleep, sleep, and feel at ease
ตื่นขึ้นมาแล้วเดินต่อไป
Wake up and keep walking forward
ตามทาง
On the path
ตื่นขึ้นมาแล้วแรงกลับคืน
Wake up and regain your strength
ยืนแล้วเดินต่อไป ตามทาง
Stand up and keep walking along the way
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เหนื่อย
- tiredA2
- พัก
- restA2
- ตรง
- straight
- ดี
- goodA1
- คลาย
- relaxB1
- หาย
- disappearA2
- สายลม
- breezeA2
- ไหว
- bowB1
- โชย
- blowB2
- เอื่อย
- slowB2
Test yourself
How much of พักตรงนี้ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.