Bird Thongchai
พริกขี้หนู lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:28
เผ็ดจริงจริงเลยนะตัวแค่นี้
It's really spicy, just this little thing.
มันจะร้อนอะไรอย่างงั้นตัวนิดเดียว
What could possibly be so hot, just a tiny bit?
อย่างกับพริกขี้หนูปานนั้นเชียว
Like those tiny bird's eye chilies, oh my!
โดนนิดเดียวทั้งแสบทั้งเผ็ดร้อน
Just a touch and it burns and stings so hot.
แต่เผ็ดยังไงยังไงเราก็กิน
But no matter how spicy, we still eat it.
กินจนลิ้นจะพังจะพองเราก็กิน
Eating until our tongues are swollen, we still munch away.
ใส่ในแกงอะไรลองได้กิน
Put it in a curry, give it a try to taste.
อร่อยจนลิ้นมันเอาไม่อยู่
So delicious, my tongue just can't handle it.
แม่พริกขี้หนู แม่พริกขี้หนู
Oh, mother of bird's eye chilies, mother of bird's eye chilies.
ขอตามไปดูอยากจะรู้ว่าร้อนยังไง
I want to follow and see just how hot it is.
แม่พริกขี้หนู ยิ่งดูยิ่งร้าย
The little chili mother, the more I see, the more wicked.
ฉันคงไม่ตายยังไงก็เสี่ยงขอชิม
I guess I won't die; anyway, I dare to taste.
เปิดตำรา อยากศึกษาเคล็ดลับดีดี
Open the book, I want to learn the good secrets.
อยากทดลองของเด็ดสักที
I want to try something special at last.
อร่อยยังงี้ต้องกินให้เข็ด
So delicious like this, I must eat until I'm shamed.
เผ็ดจริงจริงเลยนะตัวแค่นี้
It's really spicy, you know, just this tiny thing.
มันจะร้อนอะไรอย่างงั้นตัวนิดเดียว
What's it going to be hot for, this little piece?
อย่างกับพริกขี้หนูปานนั้นเชียว
Just like a chili pepper, oh my.
โดนนิดเดียวทั้งแสบทั้งเผ็ดร้อน
Just a little pinch, both burning and stinging.
แต่เผ็ดยังไงยังไงเราก็กิน
But no matter how spicy, we're still going to eat.
กินจนลิ้นจะพังจะพองเราก็กิน
Eating until my tongue goes numb, still we feast.
ใส่ในแกงอะไรลองได้กิน
Try it in any curry, see what we can taste.
อร่อยจนลิ้นมันเอาไม่อยู่
So delicious, my tongue just can't take it.
แม่พริกขี้หนู แม่พริกขี้หนู
Oh chili mother, oh chili mother.
ขอตามไปดูอยากจะรู้ว่าร้อนยังไง
I want to follow and see what hot feels like.
แม่พริกขี้หนู ยิ่งดูยิ่งร้าย
Oh chili mother, the more I watch, the crazier it gets.
ฉันคงไม่ตายยังไงก็เสี่ยงขอชิม
I won’t die, no matter the risk, let me taste.
เปิดตำรา อยากศึกษาเคล็ดลับดีดี
Open the book, I want to learn the best tricks.
อยากทดลองของเด็ดสักที
I want to try something really special this time.
อร่อยยังงี้ต้องกินให้เข็ด
If it's this delicious, I must eat until I’m full.
อยากทดลองของเด็ดสักที
I want to try something amazing just once,
อร่อยยังงี้ต้องกินให้เข็ด
If it's this delicious, I have to savor it fully.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เผ็ด
- spicyA1
- จริง
- trueA2
- ตัว
- bodyA2
- ร้อน
- hotA1
- งั้น
- thenA2
- นิด
- small
- เดียว
- only
- พริก
- chili
- ขี้หนู
- rat droppings
- ปาน
- likeB2
Test yourself
How much of พริกขี้หนู did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.