Bird Thongchai
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:57
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
Even if I speak, you won't respond, so I won't say a word.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
Even if I speak, you won't respond, so I won't say a word.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
Even if I speak, you won't respond, so I won't say a word.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
Even if I speak, you won't respond, I'll make you talk instead.
คุณครับคุณ โมโหใครมาก็ไม่พูดก็ไม่บอก
Hey you, who's got you all riled up, you won't say a thing or tell me.
คุณครับคุณ หรือผมกวนใจคุณตั้งแต่อ้อนตั้งแต่ออก
Hey you, or have I been bothering you since the start?
มงแซะมง ยิ่งแซะยิ่งงงนะจนหลงไปที่อื่น
The more I poke, the more confused you get, drifting off to somewhere else.
งงแซะงง ถมึงทึงมาก็ตะหลุ่มตุมมึน
Confused and poked, you seem so serious yet dazed and lost.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
Even if I speak, you won't respond, so I won't say a word.
ก็จะไม่พูดด้วย
So I won't say a word.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
If you talk, I won't talk back, then I just won't say a word.
พูดด้วยพูดด้วยพูดด้วย
Let’s talk, let’s talk, let’s talk.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
If you talk, I won't talk back, so I'll just let you speak.
ก็จะให้พูดด้วย
So I'll just let you speak.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
If you talk, I won't talk back, so I'll just let you speak.
พูดด้วยพูดด้วยพูดด้วย
Let’s talk, let’s talk, let’s talk.
ตึงครับตึง ทำหน้ามึนตึงยังกะคนละแผนก
Tight, man, tight, making a clueless face like we're in different departments.
ตึงครับตึง ตึงโป๊ะตึงตึงก็ระวังเดี๋ยวจะแตก
Tight, man, tight, tight and be careful or it'll break.
แต่ช้าแต่ ถ้าบึ้งนานนานมันจะอั้นมันจะป่วย
But slow down, if I frown for too long, it'll block me and make me ill.
แต่ช้าแต่ ถ้าไม่พูดด้วยก็จะไม่พูดด้วย
But slow down, if you won't talk, then I won’t talk either.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
Whether you talk or not, we won't speak.
ก็จะไม่พูดด้วย
We won't speak.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
Whether you talk or not, we won't speak.
พูดด้วยพูดด้วยพูดด้วย
Talk to me, talk to me, talk to me.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
Whether you talk or not, I want you to talk.
ก็จะให้พูดด้วย
I want you to talk.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
Whether you talk or not, I want you to talk.
พูดด้วยพูดด้วยพูดด้วย
Talk to me, talk to me, talk to me.
เป็นอะไรก็บอกกัน ไม่ใช่ใครก็เราสนิทกัน
If something's wrong, just let me know; we're close, not strangers.
เป็นอะไรขนาดนั้น จับเข่าคุยกันได้มั้ยอ่ะคนสวย
What's the matter? Can we sit down and talk, beautiful?
สวี้ดสว้าด
Swid swad
สวัสดีครับ
Hello there
สวี้ดสว้าด
Swid swad
สวัสดีครับ
Hello there
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
If you won't talk to me, I won't talk to you
ก็จะไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
I won't talk to you, I won't talk to you
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
If you won't talk to me, I won't talk to you
ก็จะไม่พูด ก็จะไม่พูด
I won't say a word, I won't say a word
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
If you won't talk to me, I'll make you talk to me
ก็จะให้พูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
I'll make you talk to me, I'll make you talk to me
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
Talking but not really talking, so you want me to talk.
ก็จะให้พูดก็จะให้พูด ก็จะให้พูดด้วย
You want me to speak, you want me to speak, so you want me to talk.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
Talking but not really talking, so I won't say a word.
ก็จะไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
So I won't say a word, I won't say a word.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
Talking but not really talking, so I won't say a word.
ก็จะไม่พูด ก็จะไม่พูด
So I won't talk, I won't talk.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
Talking but not really talking, so you want me to talk.
ก็จะให้พูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
So you want me to talk, so you want me to talk.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
Talking but not really talking, so you want me to talk.
พูดด้วยพูดด้วยพูดด้วย
Speak, speak, speak.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
If you talk to me, I won't respond, yet you want me to speak.
ก็จะไม่พูดด้วย ก็จะไม่พูดด้วย
I won't respond, no, I won't respond.
พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
If you talk to me, I won't respond, yet you want me to speak.
พูดด้วยพูดด้วย ก็จะให้พูดด้วย
Just talk to me, just talk to me, yes, you want me to speak.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- พูด
- speakA1
- โมโห
- angry
- บอก
- tellA1
- กวน
- annoy
- ใจ
- heart
- ตั้งแต่
- fromA2
- อ้อน
- begB2
- มง
- jewel
- แซะ
- pry
- งง
- confusedA2
Test yourself
How much of พูดด้วยก็ไม่พูดด้วย did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.