Bird Thongchai
เสียงกระซิบ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:34
เมื่อเราสบตา เหมือนว่าจะรู้
When our eyes meet, it feels like we know.
ทั้งที่มองอยู่ แต่ก็ดูเหมือนยังไกล
Though I'm watching, it still seems far away.
ช่วยกระเถิบมา เข้ามาฝากใจ
Come a little closer, let me entrust my heart to you.
ซบลงตรงไหล่ แอบอุ่นไอของกายกัน
Rest upon my shoulder, where warmth of our bodies lingers.
ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
Warm breaths, a gentle mist from you.
ใจฉันคงละเมอไปแสนไกล
My heart might be dreaming, drifting endlessly.
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
Soft whispers of love, heard and I surrender completely.
ลืมฟ้าดินใดใดไปทั้งวัน
Forget the heavens and earth for the entire day.
เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
Let's speak of love when we're side by side.
มีแต่เสียงกระซิบกระซิบมาจากหัวใจ
Only whispers come from the depths of my heart.
ฝังรอยอุ่นไอ ให้เราจดจำ
Imprint your warm essence for us to remember
แสนจะชุ่มฉ่ำ เอ่ยแต่คำที่จริงใจ
So lush and vibrant, only speaking words that are sincere
ขอจงพูดจา สัญญาออกไป
I ask you to speak, make promises to be true
ซบลงตรงไหล่ ติดตรึงใจมิลืมเลือน
Leaning down on my shoulder, your presence stays in my heart
ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
Warm breaths come softly, the gentle mist from you
ใจฉันคงละเมอไปแสนไกล
My heart must be dreaming, wandering so far away
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
Whispers of love so faint, listening, I give my all
ลืมฟ้าดินใดใดไปทั้งวัน
Forget the skies and earth completely for a day
เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
We exchange love's words when we stand side by side
มีแต่เสียงกระซิบกระซิบมาจากหัวใจ
Only whispers come softly from the depths of my heart
ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
The warm breath, the soft mist from you,
ใจฉันคงละเมอไปแสนไกล
My heart must be dreaming far away,
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
The whispers of love so faint, I surrender my all,
ลืมฟ้าดินใดใดไปทั้งวัน
Forgetting the heavens and earth all day long.
เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
Let's speak our love when we are close together,
มีแต่เสียงกระซิบกระซิบมาจากหัวใจ
Only the whispers come from the heart,
ช่วยกระเถิบมา เข้ามาฝากใจ
Please move a little closer, let me entrust my heart,
ซบลงตรงไหล่ แอบอุ่นไอของกายกัน
Resting on your shoulder, the warmth of our bodies,
ฝังรอยอุ่นไอ ให้เราจดจำ
Imprinting the warm touch for us to remember,
แสนจะชุ่มฉ่ำ เอ่ยแต่คำที่จริงใจ
So deeply soothing, speaking only the words of sincerity.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สบตา
- eye contact
- เหมือน
- like
- รู้
- knowA1
- มอง
- lookA2
- ดู
- look
- ไกล
- farA1
- กระเถิบ
- slide
- ฝาก
- leave
- ใจ
- heartA2
- ซบ
- leanB2
Test yourself
How much of เสียงกระซิบ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.