Bird Thongchai
ทำไมต้องเธอ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:41
ก็มันไม่อยากรู้ ก็มันไม่อยากรัก
I just don't want to know, I just don't want to love.
ไม่มีเวลา ที่จะคิด ที่จะสนใจ
There's no time to think, to pay attention.
แต่พอได้เจอะเธอ ก็ดูชีวิตมันผิดเพี้ยนไป
But when I met you, life suddenly seemed askew.
ฉันกลายเป็นคนอ่อนแอ ไม่ชอบเลย
I've turned into someone weak, I really dislike it.
เมื่อไหร่ที่อยู่ใกล้เธอ ฉันรู้สึกราวกับเคลิ้มไป
Whenever I'm near you, I feel like I'm in a daze.
ไม่เป็นตัวเอง ไม่เหมือนเคย
Not being myself, not like before.
แต่พอเธอห่างหายไป คิดจะลืมยังไม่ได้เลย
But when you're gone, I've not even begun to forget.
ทำไมต้องเป็น ไม่เข้าใจ
Why does it have to be this way? I don't understand.
นี่ตัวฉันเองหรือ เปลี่ยนไปถึงเพียงนี้
Is this really me? Changed so drastically.
หมดความเข้มแข็ง และเหตุผลไปอย่างง่ายดาย
Lost my strength and reason so easily.
อาจเป็นเพราะเธอนั้น ที่เดินมาหา เข้ามาค้นใจ
Perhaps it's you who came to find me, searching deep inside my heart.
แล้วฉันก็เลยเปลี่ยนไป เพราะรักเธอ
And so I've changed, all because I love you.
เมื่อไหร่ที่อยู่ใกล้เธอ ฉันรู้สึกราวกับเคลิ้มไป
Whenever I'm near you, I feel like I'm in a daze.
ไม่เป็นตัวเอง ไม่เหมือนเคย
I’m not myself, not like I used to be.
แต่พอเธอห่างหายไป คิดจะลืมยังไม่ได้เลย
But when you're far away, I can't even begin to forget.
ทำไมต้องเธอ ไม่เข้าใจ
Why must it be you? I just don't understand.
เมื่อไหร่ที่อยู่ใกล้เธอ ฉันรู้สึกราวกับเคลิ้มไป
Whenever I'm near you, I feel like I'm in a daze.
ไม่เป็นตัวเอง ไม่เหมือนเคย
I’m not myself, not like I used to be.
แต่พอเธอห่างหายไป คิดจะลืมยังไม่ได้เลย
But when you're far away, I can't even begin to forget.
ทำไมต้องเธอ ไม่เข้าใจ
Why must it be you? I just don't understand.
ชีวิตต้องมาเปลี่ยนไป เพราะรักเธอ
Life must change because I love you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- รัก
- loveA1
- ไม่มี
- none
- คิด
- thinkA1
- สนใจ
- interestedA2
- พอได้
- okay
- เจอะ
- meetA2
- ดู
- lookA1
- ชีวิต
- lifeA2
- ผิด
- wrong
- เพี้ยน
- wrong
Test yourself
How much of ทำไมต้องเธอ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.