Bird Thongchai
Too Much So Much Very Much lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:15
จากเป็นคนที่เคยเฉยชา ผ่านคืนผ่านวันและเวลา
From being someone once indifferent, passing nights, days, and time.
ไม่ต้องการจะเวียนหัว หาเรื่องใส่ตัว โวว โวว
I don't want to feel dizzy, looking for trouble to stir it up, woah woah.
จบมานานเจ็บเคยรักใคร เจอะมาจากไปชักเคยตัว
It's been long since the pain of love, encountering someone then drifting away.
อยู่ตัวคนเดียว เหงาแป๊บเดียวก็หลับไป โวว โวว
Alone for just a moment, feeling lonely, then I fall asleep, woah woah.
เบื่อคนที่แข็งแรง ฟ้าเลยแกล้งให้เจอเธอดู
Tired of the strong ones, the sky played tricks, leading me to meet you.
กะลองคบแก้เซ็ง ใจเจ้ากรรมก็รักแบบไม่รู้
Trying to date to cure my boredom, yet my heart unknowingly fell in love.
Loving You Too Much So Much Very Much Right Now
ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว
I don't know why meeting you feels so prolonged.
ชิลชิลได้ไหม รู้ไหมดวงใจฉันปลิว
Can we just chill? Do you know my heart is soaring?
รักเธอมากเกินมากไป มากมากมากมากมาย
Loving you too much, too much indeed, so much, so very much.
But don't you so ซังกะตาย
But don't you feel so down?
I hate to lie ไม่อยากจะน้ำตาออก My eyes
I hate to lie, don't want my eyes to cry.
เบื่อจะเจอสิ่งที่ฉันกลัว เมื่อตื่นมากับใจที่เต้นรัว
I'm tired of facing what I fear, waking up with a racing heart.
ทุกสิ่งโทรมโทรมก็ดูสวย แม้เมฆหมอกมัว โวว โวว
Everything looks worn yet beautiful, even through the hazy clouds, oh-oh.
เบื่อคนที่แข็งแรง ฟ้าเลยแกล้งให้เจอเธอดู
I'm tired of strong people, the sky tricked me into seeing you.
กะลองคบแป๊ปเดียว ใจเจ้ากรรมก็รักแบบไม่รู้
Thought I'd try dating for a while, but my heart fell in love without knowing.
Loving You Too Much So Much Very Much Right Now
ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว
I don't know why meeting you feels so long.
ชิลชิลได้ไหม รู้ไหมดวงใจฉันปลิว
Can we just chill? Do you know my heart is floating?
รักเธอมากเกินมากไป มากมากมากมากมาย
Loving you too much, way too much, so much, so very much.
But don't you so ซังกะตาย
But don't you be so hopeless, eh-eh
I hate to lie ไม่อยากจะน้ำตาออก My eyes
I hate to lie, I don't want my eyes to shed tears
Too Much So Much Very Much
จู่จู่ฟ้าฝนเป็นใจเปิดไปช่องไหนก็เริ่มดูชัด
Suddenly, the sky and rain seem to favor me, anywhere I look, it starts to clear
แรกแรกก็ดูงั้นงั้นพอดูอีกวันน่ารักชะมัด
At first it looked just okay, but after another day, you're so adorable
Love ซีนนางเอกเค้าหลับวอนผู้กำกับอย่าเพิ่งสั่งคัท Action
Love, the scene with the heroine sleeping, please director, don’t call for a cut, action!
จะย้ายไปอยู่บางรักออกจากบ้านเดิมที่อยู่บางพลัด
I’ll move to Bang Rak, leaving my old home in Bang Phlat
บางจากอยู่มาทั้งชีวิตถ้าไม่สุขุมนิดก็จะไปอยู่วัด
Having lived in Bang Jak all my life, if I'm not calm, I’d just go live in a temple
ผิดหวังอย่างกับพระรอง โซลองล้องลองน้อยใจชะมัด
Disappointed like a supporting actor, trying so hard to express my hurt feelings
เข็ดแล้วรักสีชมพู ไม่จำคำครูเพราะ Love You Too Much
I've been burned by love in pink, I won't heed the teacher's words because I Love You Too Much
Loving You Too Much So Much Very Much Right Now
ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว
I don't know why meeting you feels so long
ชิลชิลได้ไหม รู้ไหมดวงใจฉันปลิว
Can we just chill? Don't you know my heart's in a flutter?
รักเธอมากเกินมากไป มากมากมากมากมาย
I love you more than too much, oh so very very much
But don't you so ซังกะตาย
But don't you be such a downer
I hate to lie ไม่อยากจะน้ำตาออก My eyes
I hate to lie, I don't want tears to spill from my eyes
โวว โวว I hate to lie ก็แค่มีน้ำตาไม่ถึงตาย
Woah woah, I hate to lie, it's just that the tears don't mean I'm dying
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- แกล้ง
- teaseB1
- เจอ
- meetA1
- ดู
- lookA1
- กะ
- orB1
- คน
- personA1
- เฉยชา
- cold
- ผ่าน
- passA2
- คืน
- nightA1
- ต้องการ
- needA2
- เวียน
- revolveB1
Test yourself
How much of Too Much So Much Very Much did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.