Bird Thongchai
อย่าทำอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร..เข้าใจไหม (Yah Tum Yahng Nee Mai Wah Gub Krai... Kow Jai Mai) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:39
ถ้ามีใครสักคนมองมา
If someone is watching us
เขาคงนึกว่าเรา เป็นคนรักกัน
They might think we are in love.
ด้วยวิธีที่เธอทำ ที่ให้ความสำคัญ
With the way you show you care,
จนฉันบางที ก็ยังเผลอ
Sometimes I can't help but forget,
เผลอทุกทีที่เธอมากอด
Forget every time you wrap your arms around me.
เผลอว่าเธอสุขใจ ที่เราได้เจอ
Forget that you're happy just being with me.
เคลิ้มไปตามที่เธอ ทำและเกือบหลงรักเธอ
Caught up in your actions, nearly falling for you.
ดีที่รู้ทัน ว่าเธอไม่ได้คิดอะไร
It's good to realize that you're not feeling the same.
อย่าทำอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร เข้าใจไหม
Don't treat anyone like this, do you understand?
ถ้าไม่รัก ไม่ต้องไปทำแบบนี้ให้ใคร
If you don't love me, don't lead anyone on like this.
อย่าทำอย่างนี้ เพราะเขาจะมองว่าเธอน่ะใจร้าย
Don't do this, because they'll see you as cruel.
ที่ทำเหมือนเธอให้ใจ แต่มันก็ไม่จริง
Pretending to give your heart, but it's just not true.
ฉันน่ะมันเข้าใจ เธออยู่
I understand you, you know.
เพราะว่ารู้จักเธอ มาก็เนิ่นนาน
Because I've known you for quite some time.
รู้ว่าเธอไม่เคยคิด ไม่มีวันรักกัน
I know you never thought, we'd ever fall in love.
เรามันเพื่อนกัน ก็เลยทำได้แค่เตือน
We're just friends, so all I can do is warn you.
อย่าทำอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร เข้าใจไหม
Don't do this to anyone, do you understand?
ถ้าไม่รัก ไม่ต้องไปทำแบบนี้ให้ใคร
If you don't love them, don’t act like this with anyone.
อย่าทำอย่างนี้ เพราะเขาจะมองว่าเธอน่ะใจร้าย
Don't do this, because they'll see you as cruel.
ที่ทำเหมือนเธอให้ใจ แต่มันก็ไม่จริง
Pretending to give your heart, but it's just not true.
อย่าทำอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร เข้าใจไหม
Don't do this to anyone, do you understand?
ถ้าไม่รัก ไม่ต้องไปทำแบบนี้ให้ใคร
If you don't love, don't treat anyone this way.
อย่าทำอย่างนี้ เพราะเขาจะมองว่าเธอน่ะใจร้าย
Don't act like this, because they'll see you as cruel.
ที่ทำเหมือนเธอให้ใจ แต่มันก็ไม่จริง
You pretend to give your heart, but it's not really true.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สัก
- someB1
- คน
- personA1
- มอง
- lookA2
- นึก
- rememberA2
- รัก
- loveA1
- วิธี
- methodA2
- สำคัญ
- important
- จน
- untilA2
- บางที
- maybeA2
- เผลอ
- slipB1
Test yourself
How much of อย่าทำอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร..เข้าใจไหม (Yah Tum Yahng Nee Mai Wah Gub Krai... Kow Jai Mai) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.