Bird Thongchai
หยดน้ำ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:13
เพียงวันละเล็ก ละน้อย
Just a little each day,
ให้มันเป็นไปอย่างนี้ทุกวัน
Let it be like this every day.
ให้เหมือน หยดน้ำที่มันหยดลง
Like the drops of water that fall down,
ที่เดิมเสมอ
In the same place always.
รักน้อยน้อย แต่มาคงที่เถอะเธอ
A little love, but let it stay, my dear.
ก็พอชื่นใจ
That's enough to bring joy.
ให้เป็นแค่น้ำ หยดน้อย
Let it be just drops of water,
หยดลงเบาเบาที่พื้นหัวใจ
Gently falling on the heart's floor.
ให้รัก ซึมซับลงไปประจำทุกวันเสมอ
Let love seep in, always every day.
รู้ว่ารักแต่อย่าใจร้อนเลยนะเธอ
I know you love, but please don't rush, my dear.
ให้วันพรุ่งนี้ ช่วยพิสูจน์ความรัก
Let tomorrow prove our love.
ให้วันเวลา รวบรวมรักที่ได้จากเธอ
Let time gather the love I've received from you.
ทางอีกแสนไกล ที่เราต้องเจอะเจอ
On this long, winding road that we must face,
ค่อยค่อยไปเถอะ จะดีไหม
Let's take it slow, would that be okay?
ทำทีละนิด ละน้อย
Bit by bit, just a little at a time,
และคอยดูแลให้รักงดงาม
And care to make our love beautiful.
หยดน้ำ ไม่นานจะเป็นดั่งธารน้ำเย็นสดใส
A drop of water will soon become a flowing stream,
และให้รู้ว่าเป็นความรักจากใจ
And let it be known that it’s love from the heart.
เพียงไม่ช้า ไม่นาน
In no time, not long at all,
ให้วันพรุ่งนี้ ช่วยพิสูจน์ความรัก
Let tomorrow prove our love.
ให้วันเวลา รวบรวมรักที่ได้จากเธอ
Let time gather the love I've received from you,
ทางอีกแสนไกล ที่เราต้องเจอะเจอ
A journey so far ahead, that we must face,
ค่อยค่อยไปเถอะ จะดีไหม
Let's take it slow, is that alright?
ให้วันพรุ่งนี้ ช่วยพิสูจน์ความรัก
May tomorrow prove the strength of our love.
ให้วันเวลา รวบรวมรักที่ได้จากเธอ
Let time gather the love I've received from you,
ทางอีกแสนไกล ที่เราต้องเจอะเจอ
A journey so far ahead, that we must face,
ค่อยค่อยไปเถอะ จะดีไหม
Let's take it slow, is that alright?
และจะรัก หมดหัวใจ
And I'll love you with all my heart.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- วัน
- dayA1
- เล็ก
- small
- น้อย
- fewA1
- น้ำ
- waterA1
- เดิม
- originalA2
- รัก
- loveA1
- คงที่
- constantB1
- ชื่น
- glad
- ใจ
- heart
- เบา
- light
Test yourself
How much of หยดน้ำ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.