Bird Thongchai
ยืม lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:37
พอมองดูใครใครที่เขามีฟงมีแฟนกัน
When I look around at all of them with their lovers and friends,
แต่ตัวของผมเท่านั้นที่ยังไม่มีจะทำไงเล่า
But I'm the only one here without anyone, what can I do?
เดินไปงานใดใดก็เห็นเขาควงกันไปมา
Walking to any event I see them together, arm in arm,
ส่วนตัวของผมอิจฉาก็เพราะว่ายังไม่มีใคร
And I get jealous because I still have no one by my side.
ชวนไปดูกางเกงปรึกษาหารือสบายดี
Invited to check out some pants and have a chat, all's good,
แต่ตัวของผมคนนี้ต้องซื้อคนเดียววังเวง
But this guy here has to shop alone, feeling so lonely.
พอจะกินอะไรก็เห็นเขาทำกันเฮฮา
Whenever it's time to eat, I see them laughing and having fun,
ส่วนตัวของผมนี่หนาต้องหาข้าวปลากินเอาเอง
But for me, it looks like I have to find my own food.
ยืม ถ้าหากคนไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
Can I borrow, if anyone has a partner, lend me a hand,
ใคร มีแฟนเหลือเหลือให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
Is there anyone with a partner who could lend me a little help?
มีบางคนมีแฟนแค่สองสามคนมาคุยโว
Some people boast about having just a couple of lovers,
ไอ้เราก็ชักโมโหมาหยามน้ำหน้าทำเกเร
And here I am, getting annoyed, feeling betrayed and reckless.
จูงกันไปกันมาดูชุดวิวาห์กันชุลมุน
Hand in hand we wander, seeing wedding outfits in chaos,
ส่วนตัวของผมก็ฉุนก็เพราะว่าคุณไม่โอเค
And personally, I'm fuming because you’re just not okay.
ยืม ถ้าหากคนไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
Borrow, if anyone has a partner, let me borrow one.
ใคร มีแฟนเหลือเหลือให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
Does anyone have an extra lover I could borrow?
ยืม ถ้าหากคนไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
Borrow, if anyone has a partner, let me borrow one.
ใคร มีแฟนเหลือเหลือให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
Does anyone have an extra lover I could borrow?
ยืม ถ้าหากคนไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
Borrow, if anyone has a partner, let me borrow one.
ใคร มีแฟนเหลือเหลือให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
Does anyone have an extra lover I could borrow?
ยืม ถ้าหากคนไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
Borrow, if anyone has a partner, lend it to me.
ใคร มีแฟนเหลือเหลือให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
Is there anyone with a partner who can lend me one?
ไม่คืนก็ได้ ไม่คืนก็ได้
It's okay if I don't return it, it's okay if I don't return it.
มีอะเปล่า ได้รึเปล่า เอาแน่นอน
Is there anything? Can I? Let's be sure.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- พอ
- enoughA2
- มอง
- lookA2
- ดู
- lookA1
- มีฟ
- have
- งมี
- exist
- แฟน
- partnerA1
- ตัว
- bodyA2
- ไม่มี
- none
- เล่า
- tellA2
- เดิน
- walkA1
Test yourself
How much of ยืม did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.