bodyslam
dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- Rock
- Length
- 4:26
แกร่งดังเช่นภูผา ใหญ่และสูงเสียดฟ้า
Strong like a mountain, big and towering to the sky,
หนึ่งชีวิตคือธรรมดา
One life is just ordinary.
กี่รอยแผลยินดีรับมา ในคราที่โลกโหดร้าย
How many scars, gladly I accept, when the world is cruel,
ไม่หลีกหนีไปไหน ไม่เคยคิดหวั่นไหว
I won't run away, never once have I thought to waver.
ตระหง่านไว้ให้ใครได้ชื่นชม
Standing tall for someone to admire,
หนึ่งชีวิตท่ามกลางคลื่นลม มีปะปนดีร้าย
One life amidst the winds and waves, a mix of good and bad.
แต่งเติมสีและสัน ด้วยห่าฝนจากฟ้า
Adding colors and lines with the rain falling from the sky,
แต่งขอบผาด้วยไฟของเมฆดำ
Trimming the edges with the fire of dark clouds.
เปรียบพายุที่โหมกระหน่ำ ดังปลายพู่กันสั่นไหว
Like a storm raging fiercely, like the tip of a trembling brush.
ความโหดร้ายวันนี้ เจ็บและช้ำคราวนี้
The cruelty of today, hurts and wounds this time.
กอดเก็บไว้และจำให้ขึ้นใจ
Hold it close and remember it well.
เหมือนดั่งวันไหนที่เคยสวมกอด วันที่แสนงดงาม
Just like that day when we embraced, a day so beautiful.
ความจริงจากฟ้า ขีดไว้ให้โลกสวยงาม
The truth from above, marking the world to be beautiful.
เศษส่วนภูผาที่โดนกัดกร่อน มันยังคงสอนใจ
Fragments of mountains eroded, still teaching the heart.
ในค่ำคืนท้องฟ้ามีดวงจันทรางดงามสดใส
On a night when the sky shines with a beautiful moon.
กี่รอยแผลที่เคยถูกก้อนหินทำลาย
How many wounds were once destroyed by stones?
บาดรอยลึกเกิดเป็นทางกว้างใหญ่ให้เห็น
Deep scars left a wide path to see.
กระต่ายบนฟ้าแสนไกล
A rabbit in the sky so far away.
ความจริงจากฟ้า ขีดไว้ให้โลกสวยงาม
The truth from above, marking the world to be beautiful.
เศษส่วนภูผาที่โดนกัดกร่อน มันยังสั่งและสอน
Fragments of mountains eroded, still guiding and teaching.
ให้มีชีวิตยอมรับกับความผันแปร
Embrace life and accept the changes that come
อาจเคยแพ้และต้องเจ็บปวด
You might have lost and felt the pain
มีรอยความผิดหวังและคราบน้ำตา
With scars of disappointment and traces of tears
มันยังสั่งสอนหัวใจ
It still teaches the heart
ความจริงจากฟ้า ขีดไว้ให้โลกสวยงาม
The truth from the sky marks a path to beauty on this earth
เศษส่วนภูผาที่โดนกัดกร่อน มันยังสั่งและสอน
The remnants of mountains worn away, still it teaches and guides
ให้มีชีวิตยอมรับกับความผันแปร
Embrace life and accept the changes that come
อาจเคยแพ้และต้องเจ็บปวด
You might have lost and felt the pain
มีรอยความผิดหวังและคราบน้ำตา
With scars of disappointment and traces of tears
มันยังสั่งสอนหัวใจ
It still teaches the heart
มันคือความจริงจากฟ้า
It's the truth from the sky
มันคือความจริงจาก
It's the truth from
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ค่ำคืน
- nightB1
- งดงาม
- beautifulB1
- ชื่นชม
- admireB1
- ดั่ง
- likeB1
- เปรียบ
- compareB1
- พู่กัน
- paintbrushB1
- สดใส
- brightB1
- สัน
- spineB1
- ห่า
- rainB1
- ไหว
- bowB1
About this song
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.