bodyslam
นิรันดร์ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Rock
- Length
- 4:08
ก็ยังเป็นคำถามอยู่ กี่ครั้งยังไม่เข้าใจ
It's still a question, how many times have I not understood?
คำว่ารักนิรันดร์อยากรู้ มันเป็นเช่นไร
What does everlasting love mean? I long to know.
กี่ทีที่เคยทุ่มเท ก็เจ็บก็ช้ำมันอยู่ร่ำไป
How many times I gave my all, still hurting endlessly.
ฉากสุดท้ายน้ำตาก็ไหล เหมือนเดิมทุกครั้ง
In the final scene, tears flow, just like every time.
ยิ่งไขว่คว้าเพียงใด ยิ่งรักยิ่งไม่เข้าใจ
The more I strive, the less I understand love.
อะไรที่เธออยากรู้ ฉันนั้นก็ยังสงสัย
What is it you wish to know? I too am still in doubt.
เสียงของหัวใจยังถามไถ่ ทุกคืนวัน
The voice of my heart asks, day in and day out.
อะไรมันคือความหมาย อะไรคือรักนิรันดร์
What is the meaning of it all? What is eternal love?
ถ้าไม่ได้เป็นเพียงถ้อยคำ เพ้อรำพัน
If it's not just words, a mere ramble.
อยากขอได้พบมันสักที
I wish to finally encounter it, just once.
ถ้าหากรักแล้วต้องจาก จะรักได้กี่ครั้งกัน
If love means parting, how many times can one truly love?
ใจดวงนี้จะทนเจ็บซ้ำได้นานเท่าไหร่
This heart, how long can it endure the pain over and over?
ยิ่งลองหันไปรอบกาย ก็เจอแต่ผู้คนที่เลิกรา
The more I look around, all I see are people who have parted ways.
อยู่ไหนกันคนเราที่รักกันไปชั่วฟ้า
Where are those who loved each other until the end of time?
ยิ่งนับวันยิ่งเป็นคำถามที่ยิ่งค้างคา
The more days pass, the more I'm left with unspoken questions.
อะไรที่เธออยากรู้ ฉันนั้นก็ยังสงสัย
Whatever you wish to know, I too still wonder.
เสียงของหัวใจยังถามไถ่ ทุกคืนวัน
The voice of my heart still asks every single night.
อะไรมันคือความหมาย อะไรคือรักนิรันดร์
What is the meaning of it all? What is eternal love?
ถ้าไม่ได้เป็นเพียงถ้อยคำ เพ้อรำพัน
If it’s not just mere words, lost in dreams and sighs.
อยากขอได้พบมันสักที
I long to meet it just once.
เมื่ออนาคตไม่มีใครรู้และยังไม่ถึง
When the future is unknown and hasn't come yet,
ก็จะไม่หมดหวังจะลองอีกครั้ง จะค้นต่อไป
I won't lose hope, I'll try again, I'll keep searching.
อะไรที่เราอยากรู้ ความรักที่ยังสงสัย
What we long to know, the love still in doubt,
เสียงของหัวใจยังถามไถ่ ทุกคืนวัน
The voice of my heart keeps asking, night and day.
เราคงจะเจอความหมาย อะไรคือรักนิรันดร์
We will surely find the meaning, what is eternal love,
เพียงยังศรัทธายังฝันใฝ่ เหมือนเหมือนกัน
As long as we still believe and dream the same,
สักวันคงได้เจอสักที
One day we will meet at last.
กี่วัน กี่เดือน กี่ปี แม้นานกว่านี้
How many days, how many months, how many years, even longer than this,
เรายังต้องค้นหามัน
We still have to seek it out.
จะจริง ไม่จริง จะร้ายหรือดี
Will it be true, or not? Will it be bad or good?
เราจะค้นมันไปพร้อมกัน
We'll seek it out together.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- คำถาม
- questionA2
- ครั้ง
- timeA2
- เข้าใจ
- understandA1
- คำ
- wordA2
- รัก
- loveA1
- นิ
- this
- รัน
- run
- ดร์
- —
- อยาก
- wantA1
- รู้
- knowA1
About this song
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.