bodyslam

ผักบุ้งลอยฟ้า lyrics with English translation

Language

Thai

Level

Intermediate

Released

2019

Genre

Rock

Length

4:11

Play with synced lyrics

1. ไร้แรง ต้านทาน

   Lacking strength to resist

2. ฝืนความ จริงที่โหดร้าย

   Fighting the harsh truth

3. ได้รู้ ซึ้งในความหมาย

   To know, feeling the meaning

4. ฉากสุดท้าย ความฝัน

   The final scene of a dream

5. ดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า

   Stars scattered across the sky

6. ฉาบแสงแต้มเติมท้องนภา

   Painting light across the heavens

7. แม้โรยแรง มืดมิดยังอยู่ตรงนั้น

   Even when weary, the darkness still remains there

8. นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้า เพียงข้ามคืน

   Moments floating in the sky, just overnight

9. สักครั้งที่ใครเหลียวมอง ใครเลยจะรู้

   At least once, someone glanced over, who would know?

10. ร้ายดี แค่ไหน

    How wicked can it really be?

11. ต้องขอบคุณ ความรัก

    I must thank love

12. เศษดินที่ลอยขึ้นฟ้า

    The soil particles that float up to the sky

13. สุดฝืนสิ้นแรงร่วงลงมา

    At last, my effort is spent and I come crashing down

14. เพราะมีเธอ คนนี้ที่ยังยอมรับ

    Because of you, this one who still accepts me

15. นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้า เพียงข้ามคืน

    The moment floating in the sky lasts just overnight

16. สักครั้งที่ใครเหลียวมอง ใครเลยจะรู้

    For just once, someone turns their gaze, who would ever know

17. ก็แค่ผักบุ้งที่ลอยฟ้า เพียงชั่วคราว

    Just like water spinach floating up high, just for a while

18. สุดท้ายชีวิตคล้ายดาว ต้องตกลงดิน

    In the end, life is like a star that must fall to the earth

19. พ่ายแพ้ซึ่งแรงดึงดูด

    Defeated by the force of attraction

20. ไฟสีแดงลุกโชนบนกระทะ

    The red fire blazes on the pan

21. ดั่งไฟการแสดงสาดแสงมาปะทะ

    Like the light of the show that shines and collides,

22. ถูกหั่น ถูกผัด ปรุงรส กะระยะ

    Chopped, sautéed, seasoned, measured with care,

23. เพื่อจะโยนขึ้นฟ้า ใครสูงคือชนะ

    To be thrown into the sky, the one high up shall win,

24. ผู้คนโอชะปรบมือเกรียวกราว

    The crowd's delight, applause reverberates loud,

25. อิ่มท้อง อิ่มตา แหงนหน้ามองดุจดาว

    Full bellies, satisfied eyes, gazing up like stars,

26. แต่สิ่งใดขึ้นฟ้า ย่อมหล่นร่วงกราว

    But whatever rises high must eventually fall down,

27. เมื่อสิ้นเสียงปรบมือก็แค่อาหารหวานคาว

    When the applause dies out, it’s just a savory treat,

28. ไม่ยืนยาวหรืออนันตกาล

    Not everlasting, nor infinite time,

29. ลอยฟ้าแค่ชั่วคราว ดิ่งอีกฟากอาคาร

    Floating high just for a while, then plunging back down the tower,

30. หลังจบการแสดงก่อนจะเริ่มรับประทาน

    After the show ends, before the feast begins.

31. ผักบุ้งแค่อยากขอบคุณคนรอรับฉันลงจาน

    Just a morning glory thanking those who wait to bring me down.

32. นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้า เพียงข้ามคืน

    A moment floating high in the sky, just past a single night.

33. สักครั้งที่ใครเหลียวมอง ใครเลยจะรู้

    Once, someone glanced my way; who would ever know?

34. ก็แค่ผักบุ้งที่ลอยฟ้า เพียงชั่วคราว

    Just a morning glory in the clouds, for a while.

35. สุดท้ายชีวิตคล้ายดาว ต้องตกลงดิน

    In the end, life is like a star, destined to fall to the ground.

36. พ่ายแพ้ซึ่งความเป็นจริง

    Defeated by the harshness of reality.

37. เกิดมาจากดิน กลับไปสู่ดิน

    Born from the earth, returning to the earth.

38. เพียงผักบุ้งลอยฟ้าหาได้มีปีกบิน

    Just a morning glory floating high, without wings to fly.

39. เกิดมาจากน้ำ จากสายธารา

    Born from water, from the flowing stream.

40. เพียงผักบุ้งลอยฟ้าหาใช่ดวงดารา

    Just a morning glory in the sky, not a shining star.

41. เกิดมาจากโคลน ถูกเด็ดจากแอ่ง

    Born from the mud, plucked from the pool,

42. ยินดีที่ได้มีค่า ได้รับรสปรุงแต่ง

    Glad to have worth, to savor the flavors,

43. เกิดมาจากพื้น งอกจากบาดาล

    Born from the ground, rising from the depths,

44. ในวันที่ลอยฟ้า ได้โปรดรับฉันลงจาน

    On that day in the sky, please bring me down gently,

45. รักยัง ไม่ห่างหาย

    Love still remains, never fades away.

Lyrics powered by www.musixmatch.com