bodyslam
ทฤษฎีวัคซีน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Rock
- Length
- 3:59
บนกองความฝัน
On a pile of dreams
บนความปวดร้าวและรอยน้ำตา
On the pain and the traces of tears
เธอทำลายฉัน
You destroyed me
แต่ทำให้ฉันแข็งแรงขึ้นมา
But made me stronger
กับล้านคำลวงที่ทำให้เจ็บ
With a million deceiving words that caused the hurt
กับทุกข์ระทมยังจำและเก็บ เอาไว้
With the suffering I remember and keep, locked away
ไม่ลบจนวันตาย
Not erased until the day I die
ทุกเรื่องราวที่เคยต้องผ่าน
Every story I've had to endure
กับทุกร่องรอยที่ยอมให้เธอ ทิ่มแทง
With every scar that I allowed you to pierce
ถ้าไม่เจ็บคงไม่รู้
If it weren't for the pain, I wouldn't know
ให้วัคซีนกับชีวิต ให้วัคซีนแห่งรัก
Give the vaccine to life, give the vaccine of love
แม้ต้องเจ็บต้องทรมาน
Even if it means pain and suffering
ให้ทุกเรื่องจริงจากเมื่อวาน
Let every story ring true from yesterday
ตอกย้ำให้จำจนเข้าใจ
Hammering it in, so we understand
ต้องขอบคุณที่ทำร้ายกัน
I must thank you for the hurt you caused
ใครเลยจะคิด
Who would've thought
ที่ทำกับฉัน เพราะเธอรักกัน
What you did to me, because you love me
ที่ทำวันนั้น คือเธอรักฉัน
What happened that day, was your love for me
กับล้านคำลวงที่ทำให้เจ็บ
With a million lies that brought the pain
กับทุกข์ระทมยังจำและเก็บ เอาไว้
With the suffering still remembered and kept inside
ไม่ลบจนวันตาย
Not erased until the day I die
ทุกเรื่องราวที่เคยต้องผ่าน
Every story I've ever had to go through
กับทุกร่องรอยที่ยอมให้เธอ ทิ่มแทง
With every scar I've allowed you to pierce
ถ้าไม่เจ็บคงไม่รู้
If there's no pain, I wouldn't know
ให้วัคซีนกับชีวิต ให้วัคซีนแห่งรัก
Injecting my life with a vaccine, the vaccine of love
แม้ต้องเจ็บต้องทรมาน
Even if it hurts, even if it torments
ให้ทุกเรื่องจริงจากเมื่อวาน
Let every truth from yesterday remain
ตอกย้ำให้จำจนเข้าใจ
Hammering it in until I understand
ต้องขอบคุณที่ทำร้ายฉัน
I must thank you for hurting me
ต้องขอบคุณที่เคยรักกัน
I must thank you for the love we once shared
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ทำให้
- makeA2
- แทง
- stabA2
- น้ำตา
- tearA2
- ผ่าน
- passA2
- ฝัน
- dreamA2
- รอย
- markA2
- เรื่อง
- storyA2
- ล้าน
- millionA2
- วัคซีน
- vaccineA2
- กอง
- pileB1
About this song
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.