bodyslam
คราม lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Rock
- Length
- 4:54
ลึกลงเท่าไรก็ยิ่งมืดมน
The deeper I go, the more it darkens.
ค้นไปเท่าไรก็ยิ่งสับสน
The more I search, the more confused I become.
ส่วนลึกในใจคน
The depths within a person's heart,
ใครจะรู้จริง
Who truly knows?
ทะเลกว้างไกล และใครเล่าจะรู้ว่า
The sea is vast and far, and who can know that
สุดเส้นขอบฟ้า ตรงที่แผ่นน้ำเป็นประกาย
At the edge of the horizon, where the water shimmers,
ลึกลง จะเจอ อะไร
Going deep, what will I find?
จะมีสิ่งใด ภายใต้แผ่นน้ำสุดไกลที่ซ่อนอยู่
What lies beneath the faraway waters, hidden away?
ที่เธอเคยมองมันว่าดี
That you once saw as good,
เธอลองมองให้ดีดี
You should take a good look.
ลองหยุดมองและลองคิดอีกที
Try to stop and take another look,
ถ้าหาก ทุกสิ่งที่เห็น
If everything you see,
ถ้าหาก ทั้งหมดนั้นเป็นภาพลวงตา
If all of that is just an illusion,
ทะเลแสนไกลไม่มีสิ้นสุด
An endless sea that stretches far away,
สีครามหมายความเหมือนใจมนุษย์
The azure reflects the human heart,
มันลึกเกินจะรู้
It's too deep to know,
เธอจะอยู่หรือไป สักวัน
Will you stay or will you go, someday?
ถ้าคนที่เธอเคยไว้ใจ
If the one you once trusted,
ถึงตอนสุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน
In the end, it's not as you dreamed,
มันไม่มีอะไรสวยงาม
Nothing is truly beautiful.
สิ่งที่อยู่ข้างใน หัวใจ
The things that dwell inside my heart,
ที่ใครไม่เคยหยั่งถึง
That no one has ever fathomed.
ถ้าหากตรงนั้นมันอันตราย
If that place is dangerous,
ที่สุดจะมีใครเข้าใจข้างในใจฉัน
Will anyone ever understand what's inside my heart?
ฟ้างดงามเพียงใด
How beautiful the sky may be,
แต่อย่างไรมันก็ต้องมืดมน
Yet somehow, it must still be dark.
ไม่ว่าใครต้องมีความจริง
No matter who you are, there must be a truth,
เก็บเอาไว้อยู่ในใจของคน
Kept hidden inside the hearts of people.
เธอรู้ใช่ไหม โวโอโอ
You know it, don’t you? Woah-oh-oh,
ความจริงกับความฝันที่ยังค้นไม่เจอ
The truth and the dreams that remain unfound.
ฉันหวั่นใจ ถ้าในวันนั้น
I'm anxious if that day comes
ความเป็นจริงมันไปทำร้ายเธอ
When reality hurts you
ให้เธอเสียใจ โวโอโอโอ
Causing you to feel sad, woah-oh-oh
ทะเลแสนไกลไม่มีสิ้นสุด
The endless sea stretches far and wide
สีครามหมายความเหมือนใจมนุษย์
The blue represents the heart of a human
มันลึกเกินจะรู้
It's too deep to truly understand
เธอจะอยู่หรือไป สักวัน
Will you stay or will you go, someday
ถ้าคนที่เธอเคยไว้ใจ
If the one you once trusted
ถึงตอนสุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน
In the end, it's not as you dreamed
มันไม่มีอะไรสวยงาม
Nothing is beautiful
สิ่งที่อยู่ข้างใน หัวใจ
The thing that lies within my heart
ที่ใครไม่เคยหยั่งถึง
That no one has ever grasped
ถ้าหากตรงนั้นมันอันตราย
If what’s there can be so dangerous
ที่สุดจะมีใครเข้าใจข้างในใจฉัน
Who will truly understand what's inside my heart?
(ความลับสีคราม)
(The secret in deep blue)
(ไม่มีใครรู้ใครเข้าใจ)
(No one knows, no one understands)
(คำตอบฉันคือใคร)
(The answer, who am I?)
(ฟากฟ้าทะเลมืดหม่น)
(The sky and sea dark and dim)
(ความงามที่โหดร้าย)
(The beauty that's so cruel)
(ขอเพียงใครคนหนึ่งคนนั้นที่เข้าใจ)
(I just wish for someone who understands)
(ที่สุดฉันคือใคร)
(Who am I at the end?)
(และพร้อมที่จะก้าวผ่าน)
(And ready to move ahead)
เธอจะอยู่หรือไป สักวัน
Will you stay or will you go, someday?
ถ้าคนที่เธอเคยไว้ใจ
If the one you once trusted,
ถึงตอนสุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน
In the end, it's not as you dreamed.
มันไม่มีอะไรสวยงาม
There’s nothing beautiful.
สิ่งที่อยู่ข้างใน หัวใจ
What lies within, in the heart,
ที่ใครไม่เคยหยั่งถึง
That no one has ever reached.
ถ้าหากตรงนั้นมันอันตราย
If that place is dangerous,
ที่สุดจะมีใครเข้าใจข้างในใจฉัน
In the end, will anyone understand my heart?
(ความลับสีคราม)
(The secret of cerulean)
(ไม่มีใครรู้ใครเข้าใจ)
(No one knows, no one understands)
(คำตอบฉันคือใคร)
(The answer of who I am)
ฟากฟ้าทะเลมืดหม่น
The sky and ocean shrouded in darkness
ความงามที่โหดร้าย
A beauty that's so cruel
(ขอเพียงใครคนหนึ่งคนนั้นที่เข้าใจ)
(If only one person truly understands)
(ที่สุดฉันคือใคร)
(In the end, who am I)
ใครกันที่พร้อมจะก้าวผ่าน
Who is ready to step beyond
ความจริงที่โหดร้าย
The harsh truth
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ลึก
- deepA2
- มืดมน
- gloomyB2
- ค้น
- searchA2
- สับสน
- confusedB1
- ใจ
- heartA2
- คน
- personA1
- รู้
- knowA1
- จริง
- true
- ทะเล
- seaA1
- กว้าง
- wide
About this song
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.