bodyslam
ครึ่งหลับครึ่งตื่น" lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock
- Length
- 4:22
หวาดกลัว หัวใจ
Frightened, my heart
มีหมอกควัน มันสับสนเลือนลาง
There’s a haze, it's confusing and vague
ตื่นลืมตา หรือเป็นความฝันที่สร้างขึ้นมา
Am I waking or is this a dream I’ve made?
เหมือนตรงนี้ เป็นเพียงเส้นบางบาง
It feels like this place is just a thin line
จินตนาการ พันธนาการ
Imagination, a binding chain
วันเวลา หยุดเคลื่อนไป
Time stands still, refusing to move
มองประกายระยิบที่ร่วงลงมา
I watch the shimmering sparks falling down
มันคือหยาดฝนหรือหยดน้ำตา
Is it raindrops or tears that fall?
ได้โปรดกอดฉันไว้อีกครั้ง
Please hold me tight once more
ฉันเพียงอยากจะฟังเสียงใจเธอ
I just want to hear the sound of your heart
ได้โปรดเตือนให้ฉันสัมผัสได้ไหม
Please remind me to feel it, will you?
ว่าชีวิตฉันมันคือความจริง ใช่ฝันไป
That my life is reality, not just a dream.
ฉันยังคงอยู่ตรงนี้ ที่ตรงนี้มีเธอ
I’m still right here, where you are.
จินตนาการ พันธนาการ
Imagination, bound by chains,
แตกต่างกันที่ตรงไหน
What makes us different in the end?
เส้นแบ่งขอบฟ้าหรือภาพลวงตา
Is it the edge of the horizon or just an illusion?
เราตื่นขึ้นมาในฝันของใคร
Whose dream have we woken up in?
ได้โปรดกอดฉันไว้อีกครั้ง
Please hold me tight once more.
ฉันเพียงอยากจะฟังเสียงใจเธอ
I just want to hear your heart's voice.
ได้โปรดเตือนให้ฉันสัมผัสได้ไหม
Please remind me to feel it, will you?
ว่าชีวิตฉันยังมีเธอ
That my life still has you
ทุกคืนวันไม่ใช่ฝันเดียวดาย
Every night and day is not a lonely dream
และตราบใดที่ยังมีเธอข้างกาย
And as long as I have you by my side
ชีวิตของฉันยังมีความหมาย
My life still holds meaning
ในคืนที่ไร้ซึ่งปลายทาง
In a night devoid of destination
ฉันเพียงอยากจะฟังเสียงใจเธอ
I just want to hear the sound of your heart
ได้โปรดทําให้ฉันรู้สึกอีกครั้ง
Please make me feel once again
ว่าชีวิตฉันยังมีเธอ
That my life still has you
ทุกคืนวันไม่ใช่ฝันเดียวดาย
Every night and day is not a lonely dream
และตราบใดที่ยังมีเธอข้างกาย
And as long as I have you by my side
ชีวิตของฉันยังมันคือความจริง
My life, it is still the truth
ได้โปรดให้ฉันสัมผัส
Please let me feel
จินตนาการ จินตนาการ
Imagination, imagination
จินตนาการ จินตนาการ
Imagination, imagination
จินตนาการ จินตนาการ
Imagination, imagination
จินตนาการ จินตนาการ
Imagination, imagination
จินตนาการ จินตนาการ
Imagination, imagination
จินตนาการ จินตนาการ
Imagination, imagination
จินตนาการ จินตนาการ
Imagination, imagination
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- หวาด
- fear
- กลัว
- fear
- หมอก
- fog
- ควัน
- smoke
- สับสน
- confused
- เลือน
- fade
- ลาง
- signB2
- ตื่น
- wakeA1
- ลืมตา
- open eyes
- ฝัน
- dreamA2
Test yourself
How much of ครึ่งหลับครึ่งตื่น" did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.