bodyslam
ปลิดปลิว lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- Rock
- Length
- 3:55
จนวันนี้ยังเจ็บปวด ยังต้องเสียนํ้าตา
Even today, I still feel the pain, still shedding tears.
ยังดูเหมือนคําภาวนา ไม่มีค่าอันใด
It still feels like a prayer, worthless in any way.
วันพรุ่งนี้ยังเลือนลาง เกินจะหวังอะไร
Tomorrow remains a blur, how can I hope for anything?
แต่หัวใจยังพยายามเชื่อในความหวัง
Yet my heart still tries to believe in hope.
ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
Drifting away like falling leaves.
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก หัวใจแหลกสลาย
Wailing and mourning love, my heart shattered.
วันเวลาถูกพลัดพราก
Time has been cruelly taken away.
ภาพสวยงามที่เคยฝัน เหลือเพียงความเสียใจ
The beautiful images I once dreamed of, now just sorrow remains.
อีกกี่หยดนํ้าตา ที่ยังต้องไหลริน
How many more tears must still fall?
ทุกนาทีมันยังโหดร้าย
Every minute still feels so cruel.
อีกกี่คืนและวัน ที่มันยังต้องเสียไป
How many nights and days must still be lost?
เพื่อรักษาใจที่มันร้าวราน
To heal a heart that is deeply torn.
เมื่อคําว่ารักเคยดีพอ และหล่อเลี้ยงใจคน
When the word 'love' once was enough, and nourished a soul.
เหตุและผล ที่ทําให้โลกนี้ยังมีความหมาย
The reason that makes this world still mean something.
คําว่ารักยังพอมี ยังคงเหลือในใจ
The word 'love' still exists, remains within the heart.
คงไม่นานที่วันร้ายร้าย มันจะผ่านพ้น
It won't be long before the dark days pass away.
ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
Fluttering away like leaves in the fall.
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก หัวใจแหลกสลาย
Crying and mourning for love, a heart shattered and broken.
เพียงแต่ยังมีลมหายใจ
Yet as long as there's breath in me.
ฟ้าอย่างไรต้องสดใส เริ่มวันใหม่อีกครั้ง
The sky must shine bright, starting a new day once more.
อีกกี่หยดนํ้าตา ที่ยังต้องไหลริน
How many more tears must fall and flow?
ขอให้มันเป็นหยดสุดท้าย
I hope this is the final drop.
อีกกี่คืนและวัน ที่มันยังต้องเสียไป
How many more nights and days must slip away?
อยากขอให้มันจบลงเสียที
I just wish for it to come to an end.
อีกกี่หยดนํ้าตา ที่มันยังต้องไหลริน
How many more tears must fall and flow?
ขอให้มันเป็นหยดสุดท้าย
I hope this is the final drop.
อีกกี่คืนและวัน ที่มันยังต้องเสียไป
How many more nights and days must slip away?
อยากขอให้มันจบลงเสียที
I just wish for it to come to an end.
วันที่สวยงามเดินทางมาสู่หัวใจ
Beautiful days have come to my heart.
ความรักได้ย้อนคืนมา
Love has returned once more.
อาจจะเนิ่นนาน ยาวไกลจนสุดสายตา
It may take a long time, stretching far beyond the horizon,
ยังหวังว่าคงจะมีสักวัน
Still hoping that there will be a day,
ยังหวังว่าคงจะมีสักวัน
Still hoping that there will be a day.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- จน
- untilA2
- วัน
- dayA1
- เจ็บ
- hurt
- ปวด
- ache
- เสีย
- loseA2
- นํ้า
- water
- ตา
- eyeA1
- ดู
- look
- เห
- hey
- มือ
- hand
About this song
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.