bodyslam
เปราะบาง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Rock
- Length
- 5:59
หนทาง ยังดูเหมือนเดิม มีแสงไฟ มีผู้คนรอบกาย
The road still looks the same, with lights shining and people all around
จาก คนร้อยพันที่ยืนใกล้กัน กลับรู้สึกว่าไกลแสนไกล
From the thousands standing close by, I feel a distance so profound
เมื่อไรมันหายไป จากหัวใจของเรา
When will it disappear from our hearts, I wonder
ทำไมแค่ลมเพียงแผ่วเบา ยังทำให้เหน็บหนาว
Why does just a gentle breeze make me feel so cold?
แค่ เพียงแผ่นฟ้าที่ว่างเปล่ายังทำให้มีน้ำตา
Even an empty sky brings tears to my eyes, I'm told
ทำไมมันช่างเปราะบางเหลือเกิน อ่อนแอจนเกินจะเข้าใจ
Why is it so fragile, so weak, beyond my understanding?
ครั้งหนึ่งที่เคยสัมผัส ในหัวใจว่ารักยังเหลืออยู่
Once I felt it touch my heart, love still remaining
แต่วันนี้ดูเหมือนมันลบเลือน ก่อนที่ อบอุ่นจางหายไป
But today it seems to fade away, before the warmth is gone
สักวันถ้าล้มลงจะมีใครสนใจ
One day if I fall, will anyone care to rise?
ทำไมแค่ลมเพียงแผ่ว เบา ยังทำให้เหน็บหนาว
Why does just a gentle breeze still make me feel so cold?
แค่เพียงแผ่นฟ้าที่ว่างเปล่ายังทำให้มีน้ำตา
Just an empty sky still brings tears to my eyes.
ทำไม มันช่างเปราะบางเหลือเกิน
Why is it so fragile, oh so fragile?
ร่องรอยจากคำไม่กี่คำยังทำให้ปวดร้าว
The traces of just a few words still cause me deep pain.
แค่ เพียงแววตาที่ว่างเปล่ายังทำให้เจ็บหัวใจ
Just a fleeting glance can still break my heart.
ทำไมมันช่างเปราะบางเหลือเกิน และชีวิตเมื่อไรจะเข้มแข็งพอ
Why is it so fragile, and when will life be strong enough?
วิงวอนให้มันสิ้นสุดลง
I plead for it to come to an end.
ทำไมแค่ ลมเพียงแผ่วเบา ยังทำให้เหน็บหนาว
Why does just a gentle breeze still chill me so?
แค่เพียงแผ่นฟ้าที่ว่างเปล่ายังทำให้ มีน้ำตา
Just an empty sky still brings tears to my eyes.
ทำไมมันช่างเปราะบางเหลือเกิน ไม่รู้เมื่อไรจะผ่านพ้น
Why is it so fragile, I wonder when will I get through?
ร่อง รอยจากคำไม่กี่คำยังทำให้ปวดร้าว
The traces of just a few words still cause me deep pain.
แค่เพียงแววตาที่ว่างเปล่ายังทำให้เจ็บ หัวใจ
Just a glimpse in those empty eyes still brings me pain, my heart
ทำไมมันช่างเปราะบางเหลือเกิน และชีวิตเมื่อไรจะเข้มแข็งพอ
Why is it so fragile, and when will life be strong enough?
และ ชีวิตเมื่อไรจะเข้มแข็งพอ
And when will life be strong enough?
ไม่รู้ ไม่รู้ ไม่รู้ ว่า
I don't know, I don't know, I don't know, why
ชีวิต เมื่อไรจะเข้มแข็งพอ
When will life be strong enough?
ชีวิตเมื่อไรจะเข้มแข็งพอ
When will life be strong enough?
Key vocabulary
- รอบ
- roundA2
- รอย
- markA2
- รู้สึก
- feelA2
- ลบ
- eraseA2
- ล้ม
- fallA2
- สนใจ
- interestedA2
- แสน
- thousandA2
- หัวใจ
- heartA2
- หาย
- disappearA2
- เหลือ
- leftA2
About this song
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.