bodyslam
คนมีตังค์ (Rich people) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Rock
- Length
- 4:20
มีสตางค์นี่มันช่างดีเหลือเกิน มีสตางค์จะทำอะไรก็เพลินจะตาย
Having some cash, oh how wonderful it is, with money you can enjoy anything to the fullest.
ไม่ต้องดิ้นต้องรนจะนกจะไม้จะเอาอะไรก็ชี้
No need to struggle or strive, be it bird or tree, just point and you can have it all.
มีสตางค์ก็คงจะดีนะเออ เพียงแต่คนอย่างเราน่ะมันไม่ค่อยจะมี
Having money would surely be nice, but someone like me just doesn't have much.
พยายามประคับประคองสุดท้ายก็ได้เท่านี้
Trying to hold on, in the end, this is all I've got.
แต่ฉันไม่เดือดร้อน แม้ไม่มีมากมายอย่างใครสักที
But I’m not troubled, even if I don’t have as much as others do.
แม้มีเท่านี้ แต่หัวใจมันก็ยินดีทุกวัน
Even with just this little, my heart is joyful every single day.
ชีวิตนี้บางทีก็น้อย คิดไปทำไม
Life sometimes feels small, why bother thinking about it?
ชีวิตนี้บางวันก็เยอะ ถือเป็นกำไร
Some days life feels abundant, that's a profit to me.
ชีวิตเราก็เท่านี้ ความสุขที่หัวใจต้องการ
Our life is just this, the happiness that my heart desires.
สุดท้าย มันอยู่ไม่ไกล
In the end, it's not far away.
ค้นลงไปข้างในจิตใจ ใครใครก็พบมัน
Digging deep inside the heart, everyone finds it there.
มีสตางค์นี่มันช่างดีแสนดี มีสตางค์จะทำอะไรผู้คนจะมา
Having some money, oh what a wonderful thing, people come around when you've got it.
เจอกับใครต่อใครมากมายหลายตาเหงานั้นคงไม่มี
Meeting many souls, oh so many, that lonely feeling won’t exist.
มีสตางค์ก็คงจะดีนะเออ เพียงแต่คนอย่างเราน่ะมันไม่ค่อยจะมี
Having money sounds good, doesn't it? But someone like me rarely ever has any.
พยายามประคับประคองสุดท้ายก็เหลือเท่านี้
Trying hard to hold on, and in the end, this is all that's left.
แต่ฉันไม่เดือดร้อน แม้ไม่มีมากมายอย่างใครสักที
But I'm not troubled, even if I don't have as much as others do.
แม้มีเท่านี้ แต่หัวใจมันก็ยินดีทุกวัน
Though I have just this much, my heart rejoices every day.
ชีวิตนี้บางทีก็น้อย คิดไปทำไม
Sometimes this life feels so small, why ponder over it?
ชีวิตนี้บางวันก็เยอะ ถือเป็นกำไร
Some days this life feels so rich, I’ll take it as a gain.
ชีวิตเราก็เท่านี้ ความสุขที่หัวใจต้องการ
Our lives are just this much, the happiness the heart truly seeks.
สุดท้าย มันอยู่ไม่ไกล
In the end, it's not far away
ค้นลงไปข้างในจิตใจ ใครใครก็พบมัน
Dig deep within your heart, everyone can find it
ชีวิตนี้บางทีก็น้อย คิดไปทำไม
Life sometimes feels so brief, why think so much?
ชีวิตนี้บางวันก็เยอะ ถือเป็นกำไร
Some days life feels abundant, consider it a gain
ชีวิตเราก็เท่านี้ ความสุขที่หัวใจต้องการ
Our life is just this, the happiness that the heart desires
สุดท้าย มันอยู่ไม่ไกล
In the end, it's not far away
ค้นลงไปข้างในจิตใจ ใครใครก็พบมัน
Dig deep within your heart, everyone can find it
น้ำก็เป็นอย่างเดิม งดงาม
The water remains the same, so beautiful
ฟ้าก็เป็นอย่างเคย สีคราม
The sky is as it has always been, in its blue hue
ร้องบรรเลงสุขใจ ทุกคืนทุกวันที่มี
Sing and play with joy, every night and every day that we have
แม้ไม่มีอย่างใคร ไม่มี
Even if there’s nothing like anyone else, there’s none.
แล้วจะเป็นอย่างไร รับไว้
So what will it be? Just embrace it.
ทุกสิ่งทุกอย่างในวันนี้ยินดี
Everything today is a joyful embrace.
น้ำก็เป็นอย่างเดิม งดงาม
The water remains the same, so beautiful.
ฟ้าก็เป็นอย่างเคย สีคราม
The sky is just as it always was, azure blue.
ร้องบรรเลงสุขใจ ทุกคืนทุกวันที่มี
Singing happily, every night and every day there is.
แม้ไม่มีอย่างใคร ไม่มี
Even if there’s nothing like anyone else, there’s none.
แล้วจะเป็นอย่างไร รับไว้
So what will it be? Just embrace it.
ทุกสิ่งทุกอย่างในวันนี้ยินดี
Everything today is a joyful embrace.
คิดดี ทำดีก็พอ
Thinking well and doing good is enough.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สตางค์
- coinA2
- ช่าง
- skillA2
- ดี
- goodA1
- เหลือ
- leftA2
- เพลิน
- delightedB1
- ตาย
- dieA1
- ดิ้น
- writheB1
- รน
- nervous
- นก
- birdA1
- ไม้
- woodA1
About this song
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.