bodyslam
โทน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Rock
- Length
- 4:00
สิ้นเสียงระเบิด ฟ้าพลันปกคลุมด้วยฝุ่นดำ
As the explosion fades, the sky suddenly shrouds in dark dust
ควันปืนยังลอยอยู่รอบกาย
Gun smoke still lingers around
สิ้นเสียงทุกอย่าง โลกพลันกลับกลายเป็นเงียบงัน
When all sounds cease, the world turns eerily quiet
ใครเป็นตายดีร้ายกันอย่างไร
Who lives, who dies, how does it feel?
โทนก็เป็นแค่ชายหนึ่งคน ที่มีชีวิตธรรมดา
Only a man, just one man, living a simple life
เหมือนใครคนอื่น
Like anyone else
เพียงต้องมาจับปืน หยัดยืนเลือกเป็นทหารประจำการณ์
Yet he must take up arms, steadfast in his duty as a soldier
อยู่แสนไกล
So far away
หัวใจจากคน หนึ่งคนที่ไม่สูงไม่ใหญ่
A heart from a person, one who is neither tall nor big
ร้ายดีแค่ไหน อดทนไม่เคยเหนื่อยล้า
No matter how harsh or kind, he endures without growing weary
เขาทำด้วยใจเพื่ออะไร ที่มันสำคัญกว่าชีวิต
He's doing it with heart, for something more valuable than life.
ไม่คิดยอมให้ใครคนใดทำลาย
I won't let anyone destroy it.
จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
No matter the cost, I swear I'll care with all my heart.
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
Betting on the hopes he carries.
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
All of life, no matter how it ends up.
คนคนหนึ่งขอลองดูสักที
One person dares to try this time.
คืนหนึ่งคืนที่จันทร์หลับตา ข้างบนขอบฟ้ามีเพียงดาว
A night where the moon closes its eyes, only stars above the horizon.
เป็นคืนมืดมน
It's a dark night.
โทนกับเพื่อนอับจนสับสน ติดพันอยู่ท่ามกลางวงล้อม
Tone and a friend, lost and confused, caught in a circle.
ที่ไม่มีทางหนี
With no way to escape.
ทุกคนเกิดมา ต้องตายก็รู้กันอยู่
Everyone is born, and we all know we'll die.
แล้วมีบ้างไหม ที่ใครล่ะจะอาสา
But is there anyone who will step up, just anyone?
ทุกคนรอบกายโทนหยิบปืนขึ้นประทับบนบ่า
Everyone around, they grab their guns, resting on their shoulders.
ในคืนนี้เป็นตายคงตามแต่ดวงชะตา
Tonight, life or death is up to fate's design.
จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
No matter the cost, I swear to care with all my heart.
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
Wagering with the hopes that they possess.
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
A whole life, no matter how it may end.
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
Death is death, there's no escaping it.
เลือดเนื้อทุกหยด ทดแทนกลับคืนคุณให้แผ่นดิน
Every drop of blood and flesh will repay the land.
ยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
Gladly, I'd lay down my life for the nation.
สิ้นเสียงระเบิด เหลือไว้เป็นนิรันดร์
When the sound of the explosion fades, it remains eternal
คนเราตาย เป็นตายขอทำในสิ่งดี
We die, but if we must, let us do good
ผืนแผ่นดินที่เคยงดงาม
The land that once was beautiful
ก็คิดถึงวันนั้น ไม่รู้ว่าอยู่หนใด
I think of that day, not knowing where it is now
สักวันนึงจะคืนย้อนมา
One day, it will come back again
ยังฝันถึงวันนั้น ยังหวังภายในใจ
I still dream of those days, still hoping in my heart
สายลมยังโบกโบยพัดมา
The breeze still blows gently
หยดน้ำตาที่ไหล จะลบจะเลือนหายไป
Tears that fall will fade and disappear
ผืนแผ่นดินที่เคยรักกัน
The land where we once loved each other
ยังคิดถึงวันนั้น จะเฝ้ารอเรื่อยไป
I still think of that day, waiting endlessly
จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
No matter the cost, I swear to care with all my heart
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
Betting on the hope he carries within
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
In this life of ours, no matter how it ends
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
If it must be death, I won't run away
เลือดเนื้อทุกหยด ทดแทนกลับคืนคุณให้แผ่นดิน
Each drop of blood, I'll give back to the land
ยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
Willing to sacrifice my life for my nation
สิ้นเสียงระเบิด เหลือไว้เป็นนิรันดร์
When the explosion fades, let it leave an eternity behind
คนเราตาย เป็นตายขอทำในสิ่งดี
When we die, may we do so having done good
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- กาย
- bodyB1
- งดงาม
- beautifulB1
- ชะตา
- fateB1
- ชาติ
- nationB1
- ดวง
- fateB1
- โทน
- toneB1
- บ่า
- shoulderB1
- สิ้น
- end
- เสียง
- sound
- ฟ้า
- skyA1
About this song
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.