
bodyslam
เตรียมตัวตาย lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- Rock
- Length
- 4:58
ตั้งแต่ที่ฉันลืมตา
Since the moment I opened my eyes
ใช้ชีวิต ท่ามกลาง
Living life amidst
โลกแห่งเครื่องหมายคำถาม
A world of question marks
โลกแห่งความสับสน
A world of confusion
ฉันเคยหวาดกลัว ความตาย
I used to fear death
กลัวในวันที่สุดท้าย
Afraid of the final day
เรื่องราวชีวิตจบลงเหลือไว้เพียงร่าง
Life's story ends, leaving just a body
ว่างเปล่า
Empty
ไม่มีความหมาย
Meaningless
ไม่มีสักหยดน้ำตา
Not a single tear left
ดอกไม้ ให้ความรักผลิบานขึ้นในหัวใจ
A flower brings love to bloom within the heart.
สุดท้าย ร่วงโรยไปแต่ยังติดตราตรึงดวงใจ
In the end, it withers away yet still leaves a mark on the heart.
ใคร สักคนก็พอ
Just one person is enough.
ชีวิต ตายให้มีความหมาย
Life means something when it’s lived to the fullest.
เพื่อคำว่ารัก
For the sake of love.
ไม่ยิ่งใหญ่ แค่เธอจำไว้เพียงพอ
It's not grand, just keep it in mind and that's enough.
หยดน้ำค้าง พร่างพราย
Dewdrops sparkling.
ในยามที่ฟ้าเปิด
At the moment when the sky clears.
เตือนใจให้ทำสิ่งดีดี กับใครสักคนที่เคียงข้าง
A reminder to do good things for someone by your side.
หากฟ้าหม่น เพียงชั่วข้ามคืนหนึ่งชีวิตอาจสาย
If the sky is gloomy, in just one night a life could be lost.
เด็กน้อย ได้เรียนรู้เติบโตและมีหัวใจ
A little child learns to grow, with a heart so bright.
มีรัก มอบให้ใครได้เตรียมตัวตายได้ทำเพื่อ
With love, prepared to give, willing to sacrifice for someone.
ใคร สักคนก็พอ
Just someone would be enough.
ชีวิต ตายให้มีความหมาย
Life to die with meaning.
เพื่อคำว่ารัก
For the word 'love'.
ไม่ยิ่งใหญ่ แค่เธอจำไว้เพียงพอ
Not grand, just enough for you to remember.
คล้ายดั่งรุ้งงาม แสงทองส่อง
Like a beautiful rainbow, golden light shines.
ใคร สักคนด้วยรัก
For someone with love.
ชีวิต ตายให้มีความหมาย
Life to die with meaning.
ขอทำต่อไป
Let me continue on.
ไม่ยิ่งใหญ่ แค่เธอจำไว้เพียง
It's not grand, just remember this,
ใคร สักคนก็พอ
Anyone will do,
หนึ่งชีวิต แม้ตายให้มีความหมาย
One life, even in death, let it hold meaning,
เพื่อคำว่ารัก
For the sake of love.
ไม่ยิ่งใหญ่ แค่เธอจำไว้เพียง
It's not grand, just remember this,
คนคนหนึ่งชีวิตได้ทำเรื่องสวยงาม ไม่เสียใจ
A single life can create something beautiful, no regrets.
เตรียมตัวตายแม้ชีวิตบทสุดท้ายเมื่อไร วันนี้ไม่กลัว
Preparing for death, whenever life's final act arrives, today I'm not afraid.
มันอาจไม่ยิ่งใหญ่ แค่เธอจำไว้เพียงพอ
It may not be grand, just remember it's enough.
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ ได้มีชีวิตเพื่อใคร
The greatest joy is to have lived for someone.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ใช้
- useA1
- ท่ามกลาง
- amongB2
- เครื่องหมาย
- signB1
- สับสน
- confusedB1
- หวาด
- fear
- ตาย
- dieA1
- วัน
- dayA1
- ท้าย
- tail
- ราว
- about
- ร่าง
- draftB1
About this song
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.