Clash
ขอเช็ดน้ำตา lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Rock
- Length
- 4:48
เช็ดน้ำตา แล้วมองกันได้ไหม
Wipe your tears, can we look at each other?
ฉันเป็นใคร เธอลืมไปแล้วหรือ
Who am I? Have you already forgotten?
ฉันคนเดิม ที่ยังไงก็รักรักเธอ
I'm the same person, who will always love you.
แม้ว่าเธอ เคยทอดทิ้งฉันไป
Even though you once left me behind.
ถึงเวลา เขาทิ้งเธอในวันนี้
Today is the day he leaves you.
รู้ซึ้งดี ว่ามันเจ็บแค่ไหน
I know well how much it hurts.
ถ้าไม่รังเกียจ อยากโอบเธอมาซบตรงไหล่
If you don't mind, I'd like to hold you close to my shoulder.
เชื่อใจ ไว้ใจกันสักครั้ง
Trust me, let's hold on to each other just this once.
ไม่ได้มาเพื่อถือโอกาส ในเวลาที่เธออ่อนแอ
I'm not here to take advantage while you're feeling weak.
แต่จะคอยมาช่วยดูแล ไม่ได้มาเพื่อแทนใคร
But I'll be here to care for you, not to replace anyone.
ก็ฉันรู้ ว่าฉันแทนเขาไม่ได้
I know that I can never take his place
และฉันรู้ ว่าใจเธอมีแต่เขา
And I know your heart only belongs to him
แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาเบา
But I ask, just to gently wipe your tears away
ในฐานะคนรักเก่า ที่คุ้นเคย
As an old lover, someone who's familiar
ไม่เป็นไร ไม่ขอให้เธอกลับคืน
It's okay, I won't ask for you to return
ฉันรู้ตัว ว่าควรยืนที่ไหน
I know where I should stand
ถึงแม้รักเธอ แต่ไม่เคยคิดฝืนใจใคร
Though I love you, I would never force my heart on anyone
แค่ให้เธอ ไม่เสียใจไปกว่านี้
Just to make sure you don't hurt any more
ไม่ได้มาเพื่อถือโอกาส ในเวลาที่เธออ่อนแอ
I'm not here to take advantage when you're feeling weak
แต่จะคอยมาช่วยดูแล ไม่ได้มาเพื่อแทนใคร
But I'll be here to care for you, not to replace anyone
ก็ฉันรู้ ว่าฉันแทนเขาไม่ได้
I know, that I can't take his place.
และฉันรู้ ว่าใจเธอมีแต่เขา
And I know, that your heart belongs to him.
แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาเบา
But I ask, just to wipe your tears gently.
ในฐานะคนรักเก่า ที่คุ้นเคย
As an old lover, someone familiar.
ก็ฉันรู้ ว่าฉันแทนเขาไม่ได้
I know, that I can't take his place.
และฉันรู้ ว่าใจเธอมีแต่เขา
And I know, that your heart belongs to him.
แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาเบา
But I ask, just to wipe your tears gently.
ในฐานะคนรักเก่า ที่คุ้นเคย
As an old lover, someone familiar.
แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาเบา
But I ask, just to wipe your tears gently.
ในฐานะคนรักเก่า ที่คุ้นเคย
As an old lover, someone familiar.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เช็ด
- wipe
- น้ำตา
- tear
- มอง
- lookA2
- ลืม
- forgetA1
- คน
- personA1
- เดิม
- originalA2
- รัก
- loveA1
- แม้ว่า
- althoughB1
- ทอด
- fry
- ทิ้ง
- leaveA2
Test yourself
How much of ขอเช็ดน้ำตา did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Clash is a Thai rock band known for releasing music after forming earlier as Lucifer and signing with Mor Music under GMM Grammy.