Cocktail
เร้น (From "แมนสรวง") lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Rock
- Length
- 4:07
ซ่อนเอาความอ่อนแอ ซ่อนเอารอยบาดแผลฝังใจ
Hiding away my weakness, concealing the scars that run deep inside,
เร้นเอารอยบอบช้ำ ย้ำซ่อนมันเอาไว้ ไม่ให้ใครได้ยล
Stashing away the traces of pain, firmly keeping them locked up, unseen by anyone.
ซ่อนเอาเจตนา ไม่ให้ใครกังขาข้างใน
Concealing my intentions, so no one can doubt what's hidden within,
เร้นซ่อนความมุ่งหวัง ฝังมันไว้ข้างใน ไร้ร่องรอย
Burying my hopes away, deep inside with no signs to find.
เพราะฉันนั้นอ่อนแอ เพราะฉันเคยพ่ายแพ้หัวใจ
For I am so fragile, for I have once lost my heart in defeat,
เพราะเคยถูกกระทำซ้ำเติมจนใจเจ็บระบมทุกข์ทนข้างใน
For I've been hurt, relentlessly tormented, with a heart aching deeply inside.
ฉันไม่ต้องการให้ใครยินหรือผ่านมาเห็น
I don't want anyone to hear or to pass by and see,
ซ่อนเอาความมุ่งหวัง ซ่อนความหลังที่ยังฝังใจ
Hiding away my ambitions, concealing memories that still haunt my heart.
เร้นความจริงความฝัน ฝังนานจนหัวใจ หลงลืม
Stashing away the truth and dreams, buried for so long that my heart forgets,
เพราะฉันเคยโศกศัลย์ เพราะรสรักยังหลอนงมงาย
For I have known sorrow, for the taste of love still haunts in a maddening way.
เพราะครั้งหนึ่งเคยรักเขาหมดหัวใจ แต่กลับโดนพิษถ้อยคำช้ำใน ไม่อาจจะยืนหยัดให้เชื่อใจใครได้อีกครั้ง
Because once I loved him with all my heart, but was poisoned by words that hurt inside, I can no longer stand firm and trust anyone again.
ฉันจึงต้องหลบเร้น เว้นจากการแสดงอารมณ์
So I must hide away, refrain from showing my emotions.
ฉันจึงเล่นละครแสดงเป็นคนที่เก็บงำเอาความหลังมืดมน เนิ่นนานเสียจนหลงลืมว่าฉันนั้นเคยเป็นใคร
Thus I play the role of one who keeps the dark past hidden, for so long that I've forgotten who I used to be.
เร้นกายลำพัง
Hiding all alone.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- กลับ
- returnA2
- ครั้ง
- timeA2
- จน
- untilA2
- ซ่อน
- hideA2
- อ่อนแอ
- weakB1
- รอย
- mark
- บาดแผล
- wounds
- ฝังใจ
- lingeringB2
- เร้น
- hideB1
- บอบช้ำ
- wounded
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.