Da Endorphine
การเดินทางที่แสนพิเศษ (Garn dern tarng tee saen pised) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Rock
- Length
- 3:55
ฉันเองก็ไม่รู้ ว่าที่เป็นอยู่
I myself do not know what is going on,
ที่เรานั้นได้หัวใจเพียงครึ่งดวง
Why we only have half a heart,
แล้วก็ต้องเสาะหา ครึ่งที่หายไป
And must search for the missing half,
โดยไม่รู้เมื่อไหร่จะเจอจะพบกัน
Without knowing when we will meet again.
ที่เป็นเช่นนี้ ใครกำหนดไว้
Why it is like this, who has decided it?
ฉันเองก็ไม่รู้ ว่าเป็นคำสาป
I myself do not know if it is a curse,
ให้เรานั้นต้องค้นหากันจนเหนื่อย
That makes us search for each other until we're tired,
หรือเป็นพรจากฟ้า เพื่อให้รู้สึก
Or is it a blessing from the heavens, to make us feel,
สิ่งที่แสนพิเศษตอนที่ได้เจอ
The things that are so special when we finally meet.
เดินทางค้นหาตัวตน ใครหนึ่งคนที่ก็รอฉันอยู่
On this journey to find myself, there's one person waiting for me.
จากในผู้คนร้อยพันที่ออกเดินทางเหมือนฉัน
From among the countless people who set out like me,
บนทางที่แสนยาวไกล ค้นให้เจออีกครึ่งในใจ
On this long and winding road, seeking the other half within my heart.
ฉันไม่รู้มันอยู่อีกไกลเท่าไร
I don’t know how far it is away,
เห็นบางคนเสาะหา แล้วก็ได้เจอ
I see some searching hard, and then they find it.
เหนื่อยแค่ไหนก็คุ้มค่าความรู้สึก
No matter how weary, it’s worth the feeling,
แม้เป็นพรจากฟ้า หรือเป็นคำสาป
Whether a blessing from above or a curse,
ก็เป็นเรื่องพิเศษที่เกิดขึ้นมา
It's a special tale that unfolds.
เดินทางค้นหาตัวตน ใครหนึ่งคนที่ก็รอฉันอยู่
Journey to find myself, one who’s waiting for me,
จากในผู้คนร้อยพันที่ออกเดินทางเหมือนฉัน
From among the countless people who set out like me,
บนทางที่แสนยาวไกล ค้นให้เจออีกครึ่งในใจ
On this long and winding road, seeking the other half within my heart.
ฉันไม่รู้มันอยู่อีกไกลเท่าไร
I don't know how far away it is,
เดินทางค้นหาตัวตน ใครหนึ่งคนที่ก็รอฉันอยู่
Traveling to find myself, someone is waiting for me,
จากในผู้คนร้อยพัน ที่ออกเดินทางเหมือนฉัน
Among the thousands in the crowd, who are on a journey like mine.
บนทางที่แสนยาวไกล ค้นให้เจออีกครึ่งในใจ
On this long and winding road, seeking the missing half in my heart.
ฉันไม่รู้มันอยู่อีกไกลเท่าไร
I don't know how far away it is.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ไม่รู้
- don't know
- หัวใจ
- heartA2
- ดวง
- fateB1
- เสาะ
- search
- หา
- find
- ว่าที่
- prospectiveB2
- หาย
- disappearA2
- ไหร่
- how much
- เจอ
- meetA1
- พบ
- meetA2
About this song
Da Endorphine is a Thai music group formed in 2002. They are known for their Thai rock sound and for being led by members including Da Thanida Thammavimol, Bird Thanaseam Omramanus, Gei Anucha Botongkum, and Bomb Thappon Omramanus.