Lipta

บางรัก-บางซื่อ lyrics with English translation

Language

Thai

Level

Intermediate

Released

2007

Genre

Pop

Length

4:05

Play with synced lyrics

1. พี่นั้นเป็นคนอยู่บางรัก

   You are the one from Bang Rak,

2. แต่ไหนไปตกหลุมรักน้องคนบางซื่อ

   But how did I fall for someone from Bang Sue?

3. แรกเจอพี่ขอเบอร์มือถือ

   The first time we met, I asked for your number,

4. จนตอนนี้พี่ได้จับมือ

   And now I get to hold your hand,

5. จับแก้มน้องเป็นประจำ

   I touch your cheek regularly,

6. แหวนทองสร้อยคอนาฬิกา

   Gold rings, necklaces, and watches,

7. ขอเพียงบอกมาพี่จะไปหา

   Just say the word, and I'll come to you,

8. แม้จะอยู่ไกลถึงบางนา

   Even if you're far away in Bang Na,

9. หรืออยู่สะพานพระรามห้า

   Or at Rama 5 Bridge,

10. พี่จะไขว่คว้ามาให้น้อง

    I'll reach for you and bring it all.

11. พี่เพียงอยากขอให้น้องซื่อตรง

    I just ask you to be sincere, dear.

12. รักและมั่นคง อยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์

    Love and steadfastness, together forever.

13. จนชีวิตนี้จะหาไม่

    Until this life finds no more.

14. ยอดดวงใจพี่จะรักตลอดไป

    My dearest, I will love you endlessly.

15. พี่เพียงอยากขอให้น้องซื่อตรง

    I just ask you to be sincere, dear.

16. รักและมั่นคง อยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์

    Love and steadfastness, together forever.

17. จนชีวิตนี้จะหาไม่

    Until this life finds no more.

18. ยอดดวงใจพี่จะรักตลอดไป

    My dearest, I will love you endlessly.

19. ฮือ ยอดดวงใจ โอโฮ้

    Oh, my dearest, oh-ho!

20. พี่จะรักตลอดไป (โฮ้)

    I will love you forever (oh!).

21. โฮ้ โนโน (ฮู้ว)

    Oh no no (huh)

22. (เราจะรักกัน) พี่จะรักตลอดไป

    (We will love each other) I'll love you forever

23. (จะรักกันไม่เปลี่ยนไปไหน)

    (Our love won't change, it will stay the same)

24. โฮ้ (one, two, three)

    Oh (one, two, three)

25. (จะขอให้สัญญาคือว่าต่อจากนี้) และฉันจะทำให้เธอ

    (I promise from now on) I will make you happy

26. (เจ้าช้งเจ้าชู้นี้คงจะไม่มี) ไม่มีวันเศร้า

    (This love will have no end) There will never be sorrow

27. (พี่จะมีแต่น้องเดียวในชีวิต) ไม่มีวันจะทำให้เธอต้องเสียใจ

    (You'll be the only one in my life) I’ll never make you sad

28. (เราจะอยู่ด้วยกันเกือบไปถึงร้อยปี)

    (We will be together nearly until a hundred years)

29. (เพราะว่าคงไม่เจอใครที่ดีเท่าเธอ)

    (Because I won’t find anyone better than you)

30. (จะรักเดียวใจเดียวจะมีแต่เธอเสมอ) มีแต่เธอในใจตลอดไป

    (I will love you faithfully, you'll always be the one) You'll always be in my heart forever

31. (เพราะในทุกทุกวันเราจะมีกันและกัน) (โฮ้)

    Because every single day, we will have each other (Oh)

32. (แม้แต่ภาพในฝันก็จะมีเธอเท่านั้น)

    Even in dreams, it's only you I'm seeing

33. (จะคอยไปรับไปส่งแต่เธออยู่บางซื่อ)

    I'll always come to pick you up, but you're in Bang Sue

34. (โดยไม่คิดจะบ่นเพราะเธอนั้นคือ)

    Without ever thinking of complaining, because you are

35. (ความฝันที่เป็นจริงเธอคือทุกทุกสิ่ง)

    The dream that has come true, you are everything to me

36. และเธอคงจะเป็น my everything (my everything)

    And you will be my everything (my everything)

37. (ว่าไงจ๊ะน้องพี่อยากจะถามบ้าง) ความฝันที่เป็นทุกสิ่ง

    So what do you think? I want to ask you something: the dream that is everything

38. (ว่าน้องพร้อมจะอยู่และจะเคียงข้าง)

    Are you ready to stay and be by my side?

39. (กับผู้ชายบางรักคนนี้หรือไม่) ก็เพราะว่าฉันจะให้เธอเป็นทุกอย่าง

    With this man, who loves you, or not? Because I want to make you my everything

40. (แต่ถ้าถามพี่ตอนนี้พี่พร้อมจะอยู่กับน้องตลอดไป)

    But if you ask me now, I'm ready to be with you forever

41. และฉันจะทำให้เธอได้มั่นใจ

    And I will make you feel certain

42. ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนไปจากวันนี้ โฮ้

    That I won't change from this day on, oh

43. จะยังคงเป็น คนนี้คนเดิมอยู่อย่างนี้

    I will still be this same person, just like this

44. และจะขอมีเธอ จะขอมีเธอ

    And I will ask to have you, I will ask to have you

45. จะขอ จะขอ จะขอ จะขอ จะขอมีเธอคนเดียว

    I will ask, I will ask, I will ask, I will ask, I will only have you

Lyrics powered by www.musixmatch.com