Lipta
ลมหายใจของเมื่อวาน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Pop
- Length
- 4:15
เธอ เคยบอกเอาไว้ จะรักกันจนสิ้นลมหายใจ
You once said you'd love me till the last breath of life
จะไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลง
Nothing would ever change that
แต่วันเวลาได้พาเปลี่ยนหัวใจ
But time has taken its toll on our hearts
ให้คำสัญญาต้องถูกลืมไปเหลือเพียงฉันอยู่ตรงนี้
The promises we made have faded, leaving just me here
เมื่อชีวิตของเธอเลือกอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้
When your life chose to live for tomorrow
แต่ชีวิตของฉันต้องอยู่ด้วยลมหายใจของเมื่อวาน
But my life must breathe the air of yesterday
แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม
No matter what, today I remain the same
ไม่มีใครมาเพิ่มเติม ทุกอย่างยังคงเหมือนอดีตในวันนั้น
No one has added anything; everything still echoes that day in the past
และแม้วันนี้เธอนั้นจะไม่รักกัน
And even though today you no longer love me
แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม ที่จะก้าวเดินต่อไป
My heart isn't ready to take the next step forward
เมื่อชีวิตของเธอเลือกอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้
When your life chooses to live for tomorrow,
แต่ชีวิตของฉันต้องอยู่ด้วยลมหายใจของเมื่อวาน
But my life must breathe the air of yesterday.
แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม
But no matter what, today I still remain the same.
ไม่มีใครมาเพิ่มเติม ทุกอย่างยังคงเหมือนอดีตในวันนั้น
No one comes to add more; everything stays like the past on that day.
และแม้วันนี้เธอนั้นจะไม่รักกัน
And even though today you may not love me,
แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม ที่จะก้าวเดินต่อไป
My heart still seems unready to take a step forward.
แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม
But no matter what, today I still remain the same.
ไม่มีใครมาเพิ่มเติม ทุกอย่างยังคงเหมือนอดีตในวันนั้น
No one comes to add more; everything stays like the past on that day.
และแม้วันนี้เธอนั้นจะไม่รักกัน
And even though today you may not love me,
แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม ที่จะก้าวเดินต่อไป
My heart still seems unready to take a step forward.
แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม
But just like before, today I remain the same
ไม่มีใครมาเพิ่มเติม ไม่มีใครมาแทนที่เธอ
No one has come to add on, no one can take your place
ทั้งใจของฉันอยู่กับอดีตในวันนั้น
All of my heart is with the past of that day
และแม้วันนี้เธอนั้นจะไม่รักกัน
And even though today you no longer love me
แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม (ชีวิตฉันยังไม่พร้อม)
My heart still isn't ready (my life isn't ready)
ที่จะก้าวเดินต่อไป
To take the next step forward
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- บอก
- tellA1
- รัก
- loveA1
- จน
- until
- สิ้นลม
- die
- หายใจ
- breathe
- ไม่มี
- none
- เปลี่ยนแปลง
- changeB1
- วัน
- dayA1
- เวลา
- time
- สัญญา
- contractB1
About this song
Lipta is a Thai R&B pop singer known for the song Sun and for releasing music through Love Is as an artist. She is an independent artist after leaving the label and has continued to put out new tracks.