Lipta
หมื่นไมล์ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Pop
- Length
- 3:54
ฉันขอฝากเพลงนี้ไว้กับเธอ เพราะฉันและเธอคงไม่ได้เจอ
I want to leave this song with you, for it seems we won't meet again.
ที่ทำได้คงมีแต่ฝันละเมอ เพ้อว่าเธอนั้นเลิศเลอสักเท่าไร
All I can do is dream and wonder, imagining how perfect you truly are.
ฉันขอให้เธอโปรดจงฟัง ทุกถ้อยคำบรรเลงผ่านเพลงนี้ไป
I ask you to please listen, to every word conveyed through this melody.
ให้เธอได้รู้ว่ามีคนนั้นห่วงใยเธอสักแค่ไหน แม้ห่างไกลใจยังรักจริง
So you know there’s someone who cares about you deeply, even from afar, my love remains true.
เห็นคนสวยนั้นเดินผ่านไป ใจก็ไม่หวั่นไหว
Seeing that beautiful person walk by, my heart feels no tremor.
แม้ฉันห่างไกลเธอตั้งหมื่นไมล์
Even if I’m a thousand miles away from you.
ฉันจะยึดมั่นความรักที่จริงจังไว้กับเธอ
I will hold on to this true love I have for you.
ชีวิตนี้คงอยู่อย่างไร เมื่อไม่มีเธอเอาอกเอาใจ
How would life be, when there’s no you to care for?
แต่ถึงอย่างไรฉันอยากให้เธอรู้ว่ามีคนเฝ้าดู
But no matter what, I want you to know that there’s someone watching over you.
แม้ห่างไกลใจยังรักจริง
Even from a distance, my love remains true.
เห็นคนสวยนั้นเดินผ่านไป ใจฉันไม่เคยคิดไปไกล
I see that lovely person walking by, my heart never thinks too far.
แม้ฉันห่างไกลเธอตั้งหมื่นไมล์
Though I'm thousands of miles away from you.
ฉันจะยึดมั่นความรักที่จริงจังไว้กับเธอ
I'll hold on tight to this serious love I have for you.
เห็นคนสวยนั้นเดินผ่านไป ใจฉันไม่เคยคิดไปถึงไหน
I see that lovely person walking by, my heart never thinks of going anywhere.
แม้ฉันห่างไกลเธอตั้งหมื่นไมล์
Though I'm thousands of miles away from you.
ฉันจะยึดมั่นความรักที่จริงจังไว้กับเธอ
I'll hold on tight to this serious love I have for you.
ฉันจะยึดมั่นความรักที่จริงใจไว้กับเธอ
I'll hold on tight to this sincere love I have for you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ขอ
- askA1
- ฝาก
- leaveA2
- ทำได้
- can do
- ฝัน
- dreamA2
- ละเมอ
- dreamingB2
- เพ้อ
- dream
- เลิศ
- excellentB1
- เลอ
- nobleC1
- สัก
- someB1
- โปรด
- please
About this song
Lipta is a Thai R&B pop singer known for the song Sun and for releasing music through Love Is as an artist. She is an independent artist after leaving the label and has continued to put out new tracks.