Palmy
พื้นที่ส่วนตัว lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Genre
- Pop
- Length
- 3:35
ไม่ทุกข์ไม่ร้อนไม่นอนกลางวัน ไม่ต้องหวั่นไหว
No pain, no worry, no sleeping through the day, no need to be shaken.
ไม่ต้องไปอยู่ไหน ให้เป็นเหมือนใครเขา
No need to go anywhere, just be like everyone else.
ไม่รับไม่รู้ไม่ดูทีวี ไม่มีความหลัง
Not accepting, not knowing, not watching TV, no past to hold.
แต่ทำทุกทุกอย่าง ไม่ดีไม่เอา
But I do everything, won't take anything that's not good.
ไม่เพ้อไม่ฝันไม่ดึงไม่ดัน ให้ต้องเดือดร้อน
Not dreaming, not wishing, not pulling, not pushing, so there's no trouble.
ไม่ต้องประสาทหลอน อย่างดีก็พอใช้
No need for hallucinations, doing my best is just fine.
ไม่ซื้อไม่หาไม่ตีราคา เกี่ยวกับความรัก
Not buying, not seeking, not valuing when it comes to love.
ไม่เคยคิดรับปาก ถ้าไม่เข้าใจ
Never thought of committing, if I don't understand.
โลกนี้มันคงจะพอมีพื้นที่ส่วนตัว
This world still seems to have a bit of personal space.
ไม่ต้องกลัวว่าใครไม่เข้าใจ
No need to fear that someone won't understand.
จะคิดเข้าข้างตัวเองในบางครั้งก็ปลอดภัย
Sometimes thinking in my own favor feels so safe
เหมือนที่ใจต้องการ
Just like my heart desires
ไม่ทึกไม่ทักไม่โวยไม่วาย ไม่ต้องใจร้อน
No fuss, no yelling, no worries, no need to rush
ไม่ต้องให้ใครสอน ก็พอรู้ความหมาย
No need for anyone to teach, I already grasp the meaning
ไม่ท้อไม่ถอยไม่คอยเวลา ไม่ต้องคอยถาม
Not discouraged, not backing down, no wait for time, no need to ask
อยากทำก็ลองทำ จะได้เข้าใจ
If I want to do it, I’ll give it a try, then I’ll understand
ไม่เพ้อไม่ฝันไม่ดึงไม่ดัน ให้ต้องเดือดร้อน
Not daydreaming, not pushing too hard, so I won’t be troubled
ไม่ต้องประสาทหลอน อย่างดีก็พอใช้
No need for paranoia, just enough to get by
ไม่ซื้อไม่หาไม่ตีราคา เกี่ยวกับความรัก
Not buying, not seeking, not placing a price on love
ไม่เคยคิดรับปาก ถ้าไม่เข้าใจ
Never promised anything if I didn’t understand
โลกนี้มันคงจะพอมีพื้นที่ส่วนตัว
This world surely has some room for our own space,
ไม่ต้องกลัวว่าใครไม่เข้าใจ
Don't be afraid if others don't understand,
จะคิดเข้าข้างตัวเองในบางครั้งก็ปลอดภัย
Sometimes thinking of yourself can feel so safe,
เหมือนที่ใจต้องการ
Just like what your heart desires.
ไม่ทึกไม่ทักไม่โวยไม่วาย ไม่ต้องใจร้อน
No fuss, no shout, no rush, no worries, just take your time.
ไม่ต้องให้ใครสอน ก็พอรู้ความหมาย
No need for others to teach, you already know the meaning.
ไม่ท้อไม่ถอยไม่คอยเวลา ไม่ต้องคอยถาม
Don't be discouraged, don't turn back, don't wait for time, no need to ask.
อยากทำก็ลองทำ จะได้เข้าใจ
If you want to do it, just go ahead, so you can understand.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ทุกข์
- sufferingB1
- กลาง
- middle
- วัน
- day
- หวั่น
- worry
- ไหว
- bow
- เหมือน
- likeA2
- รับ
- acceptA2
- ไม่รู้
- don't know
- ดู
- lookA1
- ไม่มี
- none
About this song
Palmy is a Thai-Belgian singer who performs pop rock under GMM Grammy, known for her mainstream Thai-language hits under the stage name Palmy.